भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
आधुनिक लोककथा / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
Kavita Kosh से
युद्ध के मैदान पर छा रही थी शाम
दुश्मन को दी जा चुकी थी मात ।
चारों तरफ़ भेजे जा रहे थे टेलिग्राम
जो लाए जा रहे थे सौगात ।
दुनिया के दूसरे कोने में फिर
एक चीख़ उठी आसमान को चीर
कौन, कहाँ, अब किसे सँभाले
मचल उठे सब हो मतवाले.
श्राप भरे हज़ारों होंठ पड़ गए फीके
मुट्ठी बँधे हज़ारों हाथ नफ़रत पीके ।
उसी दुनिया के दूसरे किनारे
जश्न मनाते जुट गए सारे
कैसी जयकार, कैसी थिरकन, कैसा उल्लास
आख़िर सबने ली अब राहत की सांस ।
ईश्वर को पूजें हज़ारों साथ-साथ
नमन में जुड़ गए हज़ारों हाथ.
और फिर रात को बार-बार
ख़बर भेजते रहे टेलिग्राफ़ के तार
कितने मरे, लाशें बिखरी जहाँ-तहाँ
दोस्त, और दुश्मनों की चिताएँ
00
और रोती रही माताएँ
कोई यहाँ – और कोई वहाँ ।
मूल जर्मन भाषा से अनुवाद : उज्ज्वल भट्टाचार्य
