भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
उस लड़के का गीत / को उन / कुमारी रोहिणी
Kavita Kosh से
वह समन्दर बिना पुरखों के
इस तरह लहरों में क्यों टूट रहा है, रोज़-रोज़, हर रोज़
क्योंकि चाहता है आसमान हो जाना
जो यूँ तो वह हो नहीं सकता !
क्यों वह आसमान
बेवक़ूफ़ी में
दिन और रात
बनाता-मिटाता रहता है बादलों को
क्योंकि उसे चाह है नीचे धरती पर फैला विशाल समन्दर हो जाने की
जो यूँ तो वह हो नहीं सकता !
क्यों मैं नहीं मैं जी सकता अपना जीवन एक ख़ाली बोतल की तरह,
क्यों नहीं मैं रह सकता केवल अपने दोस्तों और अहबाबों के साथ
क्योंकि मैं बनना चाहता हूँ कुछ और ही, कोई और ही, एक बार….
वरना
मुझे बिताना होगा अपना पूरा जीवन अनगिनत अनजाने लोगों के बीच
जिनके बीच मैं जीता आ रहा हूँ इस दुनिया में
तुम सभी !
हैरान हो इस लड़के पर ! हैरान हो इस लड़के के गीत पर !
मूल कोरियाई भाषा से अनुवाद : कुमारी रोहिणी
