भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
कगार / सिल्विया प्लाथ
Kavita Kosh से
वह पूर्ण थी
उसके मृत शरीर
ने ओढ़ रखी है मुस्कान उपलब्धि की
उसके पहने गए चोगे के सिलवटों में
यूनानी होने का भ्रम झाँकता है
उसके नंगे पैर यह कहते लग रहे
कि हम बहुत दूर चल चुके, अब ख़त्म है यात्रा
मृत बच्चों के शरीर लिपटे हैं जैसे कि
कुण्डली मारे एक सफ़ेद साँप
दूध से भरे नन्हें पात्रों पर
जो अब ख़ाली है
औरत ने उन्हे फिर से अपनी देह में समेट लिया है
उन गुलाब की पँखुड़ियों की तरह
जो समेट लेता है ख़ुद को सोते हुए बगीचे के साथ
जब फैली होती है रातरानी की तीक्ष्ण गन्ध
चाँद के पास दुख मनाने जैसा कुछ नहीं
वह ताकता है अपने हड्डियों के नकाब से
उसे आदत है ऐसी चीज़ों की
उसका अन्धकार चीख़ता है
खींचता है
मूल अंग्रेज़ी से अनुवाद : रश्मि भारद्वाज
