भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
क्रान्ति के अनजान सिपाही की समाधि का पत्थर / बैर्तोल्त ब्रेष्त / वीणा भाटिया
Kavita Kosh से
मर चुका क्रान्ति का अनजान सिपाही
मुझे दिखा स्वप्न में
उसकी समाधि का पत्थर
पास के दलदल में था समाधि का पत्थर
दो पत्थर के टुकड़ों से बना
जिस पर लेख नहीं खुदा किन्तु
दोनों टुकड़ों में एक बोलने लगा
यहाँ पर जो दफ़्न है
वो आगे बढ़ा था किसी अन्य राज्य पर
विजय पाने को नहीं बल्कि अपने ही देश पर
कोई नहीं जानता
उसका नाम क्या है
किन्तु इतिहास की पुस्तकें
उनके नाम ज़रूर बताती हैं उसे
जिन्होंने परास्त किया ।
क्योंकि उसने
इनसान की तरह जीना चाहा
सो बर्बर पशु के समान उसकी हत्या की गई ।
उसके आख़िरी शब्द
एक फुसफुसाहट के समान थे
क्योंकि वे जिस कण्ठ से निकले थे
वो कण्ठ तो दबा दिया गया था
किन्तु सर्द हवा
उसे चारों ओर ले गई
सर्दी से ठिठुर रहे लोगों के पास ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : वीणा भाटिया
