गाने वाली नीली चिड़िया / चार्ल्स बुकोवस्की / रंजना मिश्र
मेरे दिल में गाने वाली एक नीली चिड़िया है जो
बाहर आना चाहती है
पर मैं उसके साथ सख़्त हूँ
मैं कहता हूँ, वहीं रहो, मैं किसी और को
तुम्हें देखने की इजाज़त नही दूँगा
मेरे दिल में गाने वाली एक नीली चिड़िया है जो
बाहर आना चाहती है
पर मैं उसपर शराब उँड़ेल देता हूँ और
सिगरेट के कश लगाता हूँ
रण्डियाँ, शराब परोसने वाले और किराने का हिसाब रखने वाले क्लर्क
कभी नहीं जान पाएँगे
कि वह
भीतर है
मेरे दिल में गाने वाली एक नीली चिड़िया है जो
बाहर आना चाहती है
पर मैं उसके साथ सख़्त हूँ
मैं कहता हूँ
वहीं रहो
तुम मुझे झमेले में डालना चाहती हो ?
तुम मेरा काम चौपट करना चाहती हो ?
योरोप में मेरी किताबों की बिक्री फूँक में उड़ा देना चाहती हो ?
मेरे दिल में गाने वाली एक नीली चिड़िया है जो
बाहर आना चाहती है
पर मैं बहुत चालाक हूँ
कभी - कभी मैं उसे रात में बाहर आने देता हूँ
जब लोग सो चुके होते हैं
मैं कहता हूँ,
मैं जानता हूँ तुम वहाँ हो
इसलिए मत हो
उदास
फिर मैं उसे वापस भीतर रख देता हूँ
तब भी वह थोड़ा सा गाती रहती है मेरे भीतर
मैने नहीं दिया है उसे
पूरी तरह मरने
हम ऐसे ही सो जाते हैं, अपने गुप्त समझौते के साथ
और कभी - कभी अच्छा है
किसी इनसान को रोने देना,
पर मैं नही रोता
क्या तुम
रोते हो ?
मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : रंजना मिश्र
और अब अँग्रेज़ी में यही कविता पढ़िए
Charles Bukowski
Bluebird
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say, stay in there, I’m not going
to let anybody see
you.
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he’s
in there.
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody’s asleep.
I say, I know that you’re there,
so don’t be
sad.
then I put him back,
but he’s singing a little
in there, I haven’t quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it’s nice enough to
make a man
weep, but I don’t
weep, do
you?
