घोड़े के चारों ओर / कंसतनतीन केदरफ़ / अनिल जनविजय
पूरी संस्कृति घोड़े के इर्द-गिर्द बनी थी
घोड़े के चारों ओर
और घोड़े को उस संस्कृति के बारे में कुछ भी पता नहीं है
जो उसके चारों ओर बना था
तो ट्रोजन हॉर्स को हेलेन के बारे में कुछ भी पता नहीं है
क्योंकि यह अंदर से खाली है
लकड़ी का
पेगासस कविता नहीं लिखता
और घोड़ों का आकार नहीं सुनता -
आयंबिक और ट्रोची
और हम बुसेफालस के बारे में क्या कह सकते हैं?
वह शायद ही जानता था
जो आधी दुनिया का चक्कर लगा चुका है
और महान नायक को काठी पर उठा लिया
रोसिनांटे को डॉन क्विक्सोट के बारे में पता नहीं था
और डी'आर्टाग्नन की पतली घोड़ी
डुमास ने कोई उपन्यास नहीं पढ़ा
पूरी संस्कृति घोड़े के इर्द-गिर्द बनी थी
घोड़े के चारों ओर
मुझे लगता है
कि खोलस्टोमर ने टॉल्स्टॉय को पढ़ा
और यदि आपने इसे नहीं पढ़ा है
तब लियो टॉल्स्टॉय ने रात में खोलस्टोमर पढ़ा
खोलस्टोमर - होलस्टोमिर
युद्ध और महामारी - युद्ध और शांति
2005
मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय
लीजिए, अब यही रचना मूल रूसी भाषा में पढ़िए
Константин Кедров
Вокруг коня
Вокруг коня выстраивалась вся культура
вокруг коня
а конь не знает ничего о той культуре
которая выстраивалась вокруг него
Так Конь Троянский ничего не знает о Елене
ведь он внутри пустой
деревянный
Пегас стихов не пишет
и не слышит размеров конских –
ямба и хорея
А что уж говорить о Буцефале
он вряд ли знал
что проскакал полмира
и вез в седле великого героя
Не ведал Росинант о Дон Кихоте
А тощая коняга д’Артаньяна
Дюма романов вовсе не читала
Вокруг коня выстраивалась вся культура
вокруг коня
Я думаю
что Холстомер читал Толстого
а если не читал
то Лев Толстой почитывал ночами Холстомера
Холстомер – холстомир
война и мор – Война и мир
2005
