भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
ज़मीन की कविता / महमूद दरवेश / विनोद दास
Kavita Kosh से
एक पिछड़े गाँव में एक सुस्त शाम को
अधखुली आँखों में
उतर आते हैं तीस बरस
और पाँच जंग
मैं हलफ़ लेकर कहता हूँ कि मेरे अनाज की बाली
आनेवाला समय रखेगा
और गायक आग
जो कुछ अजनबियों के बारे में गुनगुनाएगा
और शाम फ़कत एक दूसरी शाम जैसी ही होगी
और गायक गुनगुनाएगा ।
उन्होंने उससे पूछा —
क्यों गाते हो तुम ?
वह देता है जवाब —
मैं गाता हूँ चूँकि गाता हूँ ...।
उन्होंने उसकी छाती की तलाशी ली
पर वहाँ मिला फ़कत उसका दिल
उन्होंने उसके दिल की तलाशी ली
लेकिन वहाँ मिले सिर्फ़ उसके लोग
उन्होंने उसकी आवाज़ की तलाशी ली
लेकिन वहाँ मिला केवल उसका दुख
उन्होंने उसके दुख की तलाशी ली
लेकिन वहाँ मिला उसका क़ैदख़ाना
उन्होंने उसके क़ैदख़ाने की तलाशी ली
लेकिन वहाँ वे सिर्फ़ ख़ुद थे
ज़ंजीरों में बंधे हुए ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : विनोद दास
