भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
दग़िस्तानी लोरी - 5 / रसूल हम्ज़ातव / मदनलाल मधु
Kavita Kosh से
रेवड़ तीन अगर भेजोगे भेड़ों के
नहीं भौंह तक बेटी की तुमको दूँगी ।
तीन थैलियाँ सोने की यदि भेजोगे
नहीं गाल तक बेटी का तुमको दूँगी ।
तीन थैलियों के बदले में मैं तुमको
नहीं गाल का गुल तक बेटी का दूँगी ।
काले कौवे को मैं उसे नहीं सौंपूँगी
और दयालु मोर न मैं उसको दूँगी ।
अरी तीतरी तुम मेरी !
नन्ही-सी सारस मेरी !
—
रूसी भाषा से अनुवाद : मदनलाल मधु
