दमिश्क़ का दरवाज़ा / नूरी अल-जर्राह / प्रकाश के रे

मेरे कान्धे पर धरी
इस छोटी गठरी में,
ढो रहा हूँ मैं
क़सून पहाड़ से भी
बड़ा सवाल।

दमिश्क़ का दरवाज़ा
बन्द है
और वहाँ पहरेदारी है;
शहर ने
अपना दिल
कहीं और रख दिया है,
मेरी पहुँच से दूर।

ख़ुदकुशी
करने वाले लड़के
ऊन के गोले
छोड़ गए हैं;

मैं अपना
दरवाज़ा बाँध रहा हूँ,
मरे हुए लोगों के लिए
स्वेटर बुन रहा हूँ,
थोड़ा रुको !

अँग्रेज़ी से अनुवाद : प्रकाश के रे