भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
नवोई को पढ़ते हुए / अन्द्रेय दिमेन्तियफ़ / वरयाम सिंह
Kavita Kosh से
वर्ष की तीन ऋतुएँ — मात्र तीन दिन,
मेरा समस्त वैभव होते हैं तीन दिन ।
पहले दिन बहार थी तू मेरे लिए
आशाओं और रोशनियों की बहार ।
दूसरे दिन ग्रीष्म थी तू मेरे लिए
प्रेम की तेज़ आग ।
आग में झिलमिला रहा था तेरा सर्वस्व
तेरी बाहें, तेरे होंठ ।
तीसरे दिन पतझर थी तू मेरे लिए
और मैं खड़ा था घिरा तेरे झरते आँसुओं से ।
विदाई की पूरी ताक़त से भड़क उठी
आग तेरे प्रेम और दुखों की ।
उसके बाद आरम्भ हुआ शिशिर —
कुछ वर्षों के लिए बिछोह ।
उसके बाद तीखी ठण्ड में
सुन्न पड़ गया हमारा विवेक ।
नवोई -- अलिशेर नवोई — पन्द्रहवीं सदी के प्रसिद्ध उज़बेकी कवि
मूल रूसी से अनुवाद : वरयाम सिंह
