भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
प्यार / चेस्लाव मिलोश / मनोज पटेल
Kavita Kosh से
प्यार का मतलब होता है ख़ुद को उस तरह से देखना सीखना
जिस तरह कोई देखता है दूर की चीज़ों को
क्योंकि तुम तमाम चीज़ों में से सिर्फ़ एक चीज़ भर हो ।
और जो कोई भी देखता है उस तरह से, वह अनजाने ही
चँगा कर लेता है अपने दिल को अनेक बीमारियों से —
एक चिड़िया और एक पेड़ उससे कहते हैं : दोस्त !
फिर वह इस्तेमाल करना चाहता है ख़ुद को और चीज़ों को
ताकि वे रहें परिपक्वता की दीप्ति में ।
यह ज़रूरी नहीं कि वह जानता ही हो अपनी सेवा के बारे में :
सबसे बेहतर सेवा करनेवाला हमेशा समझता नहीं है ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : मनोज पटेल
