बीसवीं सदी / कंसतनतीन केदरफ़ / अनिल जनविजय

20वीं सदी अभी शुरू नहीं हुई
रूस है
यहां तक ​​कि भविष्यवादियों ने भी अभी तक कोई आवाज नहीं उठाई है
और इवान इल्यिच वहाँ नहीं था

20वीं सदी में रहने वाले सभी लोग मारे गये।
सभी या लगभग सभी मारे गए
मनुष्य के विषय में सत्य किसने बोला?
और जो लोग झूठ बोलते हैं, वे अपनी पूरी महिमा में हैं:

जनरलिसिमोस और महासचिव
गृह युद्धों और विश्व युद्धों के निर्माता
ये सभी अमानवीय प्राणी
लेनिन की तरह वह भी अभी जीवित और स्वस्थ हैं

मेयरहोल्ड और मंडेलस्टाम में
और रूस में त्स्वेतायेवा की कोई कब्र नहीं है
सशर्त कब्रें कब्र नहीं हैं
और खलेबनिकोव न तो मरा और न ही जीवित रहा

मालेविच को भी सशर्त अंतिम संस्कार दिया गया।
विटेब्स्क पर गोली चलाई गई - चागल उड़ गया
जो लोग बिना किसी सवाल के उनका समर्थन कर रहे थे, वे भी चले गए
गोली मार दी गई, कैद कर लिया गया और मार दिया गया

लानत है 20वीं सदी की शुरुआत मत करो
अपने गृह और विश्व युद्ध के साथ
लेव निकोलायेविच! मुद्रण जारी रखें
अहिंसा के बारे में - रहो - जीवित रहो

मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय
लीजिए, अब यही रचना मूल रूसी भाषा में पढ़िए
           Константин Кедров
                    20-й век

20-й век ещё не начался
Россия топчется в его начале
Ещё и футуристы не звучали
И не было Ивана Ильича

Убиты все кто жил в 20-ом веке
Убиты все или почти что все
Кто правду говорил о человеке
А те, кто лгали – те во всей красе:

Генералиссимусы и генсеки
Творцы гражданских войн и мировых
Все эти людонедочеловеки
Как Ленин и теперь живее всех живых

У Мейерхольда и у Мандельштама
и у Цветаевой в России нет могил
Условные могилы – не могилы
И Хлебников не умер и не жил

Малевич тоже погребен условно
Расстрелян Витебск – улетел Шагал
Ушли и те кто их беспрекословно
Расстреливал сажал и убивал

Не начинайся чёртов век 20-й
С Гражданскою его и Мировой
Лев Николаевич! По прежнему печатай
Про ненасилие – останься – будь живой