विराम-चिह्न / संजीब कुमार बैश्य / अनिल जनविजय

अपनी
दासता की ज़ंजीरों को
तोड़कर

विराम-चिह्न
ख़ाली छोड़ देते हैं
तयशुदा जगहों को।

वे छोड़ देते हैं
निरंकुश शब्दों को
खोज करने के लिए
नए मुहावरों की।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल जनविजय

लीजिए, अब अँग्रेज़ी में मूल कविता पढ़िए
Punctuation Marks

Breaking the chains of slavery
The punctuation marks desert
Their designated spaces
And leave the tyrant words
To discover a new idiom.

–Sanjib Kumar Baishya

कविता कोश रंगोली

रचनाकारों की सूची

टाइपिंग टूल्स

फ़ॉन्ट परिवर्तक

विधाएँ

संकलन

अनुवाद

काल-आधारित

लोकगीत

विषय

प्रादेशिक कविता कोश

अन्य महत्त्वपूर्ण पन्ने

दिक्चालन सूची

दर्शाव

वैयक्तिक औज़ार

विराम-चिह्न / संजीब कुमार बैश्य / अनिल जनविजय

» संकलन

» अनुवाद

» विभाग

» प्रादेशिक कविता कोश

» अन्य महत्त्वपूर्ण पन्नें

खोज

साधन पेटी

इस पन्ने को शेयर करें

हमसे जुड़ें

कविता कोश

सर्वर होस्टिंग