भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
Changes
Kavita Kosh से
'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : राजेश चन्द्र'''
'''लीजिए अब पढ़िए यही कविता मूल रूसी में'''
Борис Гуменюк
Когда чистишь оружие...
Когда чистишь оружие
Когда каждый день чистишь оружие
Растираешь его душистыми маслами
Заслоняешь его собой а сам мокнешь под дождем
Пеленаешь его как ребенка
Хотя до сих пор ты не пеленал ребенка
Тебе только 19 и ни ребенка ни жены у тебя нет
Ты роднишься с ним со своим оружием и становитесь вы одной сутью
Когда роешь землю
Когда каждый день роешь окоп или траншею
Пригоршнями выгребаешь эту дорогую и ненавистную землю
Каждая вторая пригоршня засыпается тебе в душу
Она скрипит у тебя на зубах
Ты ломаешь об нее ногти
В конце концов — у тебя нет и никогда не будет другой
Ты влезаешь в нее как в лоно матери
Тебе в ней тепло и уютно
Ты раньше никогда не ощущал ее так близко как сейчас
И становитесь вы одной сутью
Когда стреляешь
Даже если это ночной бой и ты не видишь лица врага
Даже если ночь прячет его от тебя так же как тебя от него
И каждого из вас обнимает как своего
Ты пахнешь порохом
Твои руки лицо волосы одежда обувь
Сколько ни умывай ни стирай — пахнут порохом
Они пахнут войной
Ты пахнешь войной
И становитесь вы с войной одной сутью
</poem>
