भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
Changes
Kavita Kosh से
'{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=नाज़िम हिक़मत |अनुवादक=सुरेश सलि...' के साथ नया पृष्ठ बनाया
{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=नाज़िम हिक़मत
|अनुवादक=सुरेश सलिल
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
मैं समन्दर की तरफ़ वापस लौटने की
लालसा से भरा हुआ हूँ
भरा हुआ हूँ पानी के नीले आईने में झलकने
और बढ़ने की लालसा से
मैं समन्दर की तरफ़ वापस लौटने की
लालसा से भरा हुआ हूँ
जहाज़ रवाना होते हैं ख़ुशरौशन उफ़क की जानिब
और वह उदासी नहीं है, जो उनके
सफ़ेद पालों को तानती और फैलाती है
और बेशक, बस, एक दिन को ही
ख़ुद को जहाज़ पर सवार देखते रहने को
मेरी पूरी ज़िन्दगी काफ़ी होगी;
और मौत चूँकि ख़ुदा का फ़रमान है
मैं, पानी में दफ़्न एक लौ की मानिन्द
लालायित हूँ बुझ जाने को पानी में ही ।
मैं समन्दर की तरफ़ वापस लौटने की
लालसा से भरा हुआ हूँ
भरा हुआ हूँ समन्दर की तरफ़
वापस लौटने की लालसा से
—
''' अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलिल'''
</poem>
{{KKRachna
|रचनाकार=नाज़िम हिक़मत
|अनुवादक=सुरेश सलिल
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
मैं समन्दर की तरफ़ वापस लौटने की
लालसा से भरा हुआ हूँ
भरा हुआ हूँ पानी के नीले आईने में झलकने
और बढ़ने की लालसा से
मैं समन्दर की तरफ़ वापस लौटने की
लालसा से भरा हुआ हूँ
जहाज़ रवाना होते हैं ख़ुशरौशन उफ़क की जानिब
और वह उदासी नहीं है, जो उनके
सफ़ेद पालों को तानती और फैलाती है
और बेशक, बस, एक दिन को ही
ख़ुद को जहाज़ पर सवार देखते रहने को
मेरी पूरी ज़िन्दगी काफ़ी होगी;
और मौत चूँकि ख़ुदा का फ़रमान है
मैं, पानी में दफ़्न एक लौ की मानिन्द
लालायित हूँ बुझ जाने को पानी में ही ।
मैं समन्दर की तरफ़ वापस लौटने की
लालसा से भरा हुआ हूँ
भरा हुआ हूँ समन्दर की तरफ़
वापस लौटने की लालसा से
—
''' अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलिल'''
</poem>
