भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
Changes
Kavita Kosh से
'{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=महमूद दरवेश |अनुवादक=श्रीविलास स...' के साथ नया पृष्ठ बनाया
{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=महमूद दरवेश
|अनुवादक=श्रीविलास सिंह
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
मुझे पसन्द है यात्रा करना…
एक गाँव की जो कभी नहीं टांगता मेरी अन्तिम साँझ को
अपने साइप्रस के वृक्षों पर । मुझे पसन्द हैं वृक्ष जो साक्षी हैं
कि कैसे दो पक्षियों ने कष्ट सहे हमारे हाथों,
कैसे हमने उठाए पत्थर ।
क्या यह बेहतर न होता यदि हम उठाते अपने दिनों को
धीरे-धीरे विकसित होने को और इस हरीतिमा का आलिंगन करने को ?
मुझे पसन्द है बारिश
दूर चरागाहों में स्त्रियों पर ।
मैं पसन्द करता हूँ झिलमिलाते जल को और पत्थर की महक को ।
क्या यह बेहतर न होता
यदि हम धता बताते अपनी उम्र को
और लम्बे समय तक ताकते रहते आसमान
चन्द्रमा के अस्त होने के पूर्व ?
इस जगह के बाहर, आत्मा के लिए पते ।
मुझे पसन्द है यात्रा करना
किसी भी हवा तक… किन्तु मुझे नहीं पसन्द पहुँच जाना ।
'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : श्रीविलास सिंह'''
</poem>
{{KKRachna
|रचनाकार=महमूद दरवेश
|अनुवादक=श्रीविलास सिंह
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
मुझे पसन्द है यात्रा करना…
एक गाँव की जो कभी नहीं टांगता मेरी अन्तिम साँझ को
अपने साइप्रस के वृक्षों पर । मुझे पसन्द हैं वृक्ष जो साक्षी हैं
कि कैसे दो पक्षियों ने कष्ट सहे हमारे हाथों,
कैसे हमने उठाए पत्थर ।
क्या यह बेहतर न होता यदि हम उठाते अपने दिनों को
धीरे-धीरे विकसित होने को और इस हरीतिमा का आलिंगन करने को ?
मुझे पसन्द है बारिश
दूर चरागाहों में स्त्रियों पर ।
मैं पसन्द करता हूँ झिलमिलाते जल को और पत्थर की महक को ।
क्या यह बेहतर न होता
यदि हम धता बताते अपनी उम्र को
और लम्बे समय तक ताकते रहते आसमान
चन्द्रमा के अस्त होने के पूर्व ?
इस जगह के बाहर, आत्मा के लिए पते ।
मुझे पसन्द है यात्रा करना
किसी भी हवा तक… किन्तु मुझे नहीं पसन्द पहुँच जाना ।
'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : श्रीविलास सिंह'''
</poem>
