सड़क बिजली पानी / सुबोध सरकार / मुन्नी गुप्ता / अनिल पुष्कर
नल गया है शहर से गाँव तक
पौर से पंचायत तक
आँगन से आँगन तक
लेकिन महाभारत आज भी दूसरी कथा सुनाता है ।
नल मिला है, जल नहीं मिला रे
वहाँ से उठ खड़ा हुआ स्वाधीनता का ईगो ।
पहुँच गई है बिजली बाती सबके घर-घर में.
खिसक पड़ेगी जीभ
अन्धकार में, अन्धकार में, महाभारत
अब भी एक द्वीप
रौशनी उनके लिए जो अब भी रौशनी पर शासन करते हैं ।
ऊपर फेंक छोड़ रखा था ज़मींदार के बाड़ी की भीत
आज़ादी के बहुत बाद
नए संविधान में
अनुन्नत रातों में देखता हूँ रौशनी की ज़मींदारी ।
इस बार उतरो सड़क पर
पड़ा हूँ रास्ते पर भयँकर सँकट में
जन्मा था उसी अन्धकार में
जँगल में बाघ, जल में मगरमच्छ रे ।
कहाँ गई सड़क ?
सड़क मतलब एक राष्ट्रीय मार्ग
बुलाने गया है, गोद का लड़का, विश्वायन नाम है
राष्ट्रीय मार्ग पर हम खड़े हो गए
खड़ी है अलँकृत दुर्गा
दस नहीं, दो हाथ
एक हाथ में पानी का कल, पानी नहीं गिरता
एक हाथ में न-जलने वाली एक बिजली बत्ती ।
लेकिन उसके ढेर सारे बाल
भीष्म और श्रीविदुर के
अमलासोल के महाभारत में
वही आज सबसे बड़ी भूल ।
मूल बाँग्ला से अनुवाद : मुन्नी गुप्ता और अनिल पुष्कर
