"वियतनाम / विस्साव शिम्बोर्स्का" के अवतरणों में अंतर

स्त्री, क्या नाम है तुम्हारा ?
नहीं पता मुझे
कितनी उम्र है तुम्हारी ? कहाँ से हो ?
नहीं जानती
क्यों खोदी ये खन्दक ?
नहीं पता
कब तक छिपी रहोगी यूँ ?
नहीं जानती
मेरी उँगली क्यों काटी तुमने ?
मुझे नहीं पता
नहीं जानती तुम कि हमसे तुम्हें नहीं पहुँची कभी ठेस ?
मुझे नहीं पता
किसकी तरफ़ हो तुम ?
नहीं पता
युद्ध है ये किसी एक को तो तुम्हें चुनना होगा
मुझे नहीं पता
क्या तुम्हारा गाँव छूटा है ?
मुझे नहीं पता
क्या ये तुम्हारे बच्चे हैं ?
हाँ ।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : अपर्णा मनोज