भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"कंस्तांतिन कवाफ़ी" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| (इसी सदस्य द्वारा किये गये बीच के 7 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 11: | पंक्ति 11: | ||
|जीवनी=[[कंस्तांतिन कवाफ़ी / परिचय]] | |जीवनी=[[कंस्तांतिन कवाफ़ी / परिचय]] | ||
}} | }} | ||
| + | '''शुचि मिश्रा द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[दीवारें / कंस्तांतिन कवाफ़ी / शुचि मिश्रा]] | ||
'''[[पीयूष दईया]] द्वारा अनूदित''' | '''[[पीयूष दईया]] द्वारा अनूदित''' | ||
* [[उकताहट / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | * [[उकताहट / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | ||
| पंक्ति 38: | पंक्ति 40: | ||
* [[सीढ़ियों पर / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | * [[सीढ़ियों पर / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | ||
'''[[सुरेश सलिल]] द्वारा अनूदित''' | '''[[सुरेश सलिल]] द्वारा अनूदित''' | ||
| − | * [[अश्व एकिलीस के / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | + | * [[अश्व एकिलीस के / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] |
* [[इथाका / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | * [[इथाका / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | ||
| + | * [[नगर / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[विश्वासघात / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[सर्पेदोन की अन्तयेष्टि / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[त्रोय के लोग / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[यह है !... / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[पदचापें / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | ||
| + | * [[अप्रत्यक्ष चीज़ें / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[राजा दिमित्रिओस / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[स्पार्ता में / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[सुनो, ओ लैकेदाइमोनियनों के बादशाह ! / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[सिकन्दरिया के बादशाह / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[कैसेरिअन / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[दीवारें / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[प्रार्थना / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[बूढ़ों की आत्माएँ / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[झरोखे / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[उकताहट / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[जितनी कर सकते हो कोशिश / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[समापन / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[सुबह का सागर / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[नौ बजे से / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[दोपहर ढले का सूरज / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[अन्तोनी का अन्त / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[मार्च महीने का पन्द्रहवाँ दिन / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[नीरो की समय-सीमा / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[सेलेफ़किदिस की अप्रसन्नता / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[दिमित्रिओस सोतिर / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[ओरोफ़र्निस / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[सिकन्दरिया का ऍमिलियानोस मोनाई / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[अन्ना दलास्सिनी / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[अन्ना कोम्निना / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[रँगीन काँच के / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[जॉन कान्ताकुज़िनोस की जीत / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[पोसीदोनियाई / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[जहमत उठाना / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[आयोनी / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[प्राचीन काल में यूनानी / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[शिल्पी तियाना का / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[लीबिया का राजकुमार / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[निर्वासित / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[सच ही मर गया ? / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[अन्तिओक के परिसर में / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[तुरन्त हटाओ यहाँ से इसे, इस वाविलास को !... / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल]] | ||
* [[पहली पायदान / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | * [[पहली पायदान / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | ||
* [[बर्बरों का इन्तज़ार / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | * [[बर्बरों का इन्तज़ार / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | ||
| पंक्ति 49: | पंक्ति 94: | ||
* [[कला की सरपरस्ती / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | * [[कला की सरपरस्ती / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | ||
* [[उतनी ही जगह में / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | * [[उतनी ही जगह में / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | ||
| + | ===='''[[असद ज़ैदी]] द्वारा अनूदित'''==== | ||
| + | * [[शहर / कंस्तांतिन कवाफ़ी / असद ज़ैदी]] | ||
| + | * [[इथाका / कंस्तांतिन कवाफ़ी / असद ज़ैदी]] | ||
| + | * [[इज़ाफ़ा / कंस्तांतिन कवाफ़ी / असद ज़ैदी]] | ||
| + | * [[जो तुम्हारे बस में है / कंस्तांतिन कवाफ़ी / असद ज़ैदी]] | ||
'''[[आग्नेय]] द्वारा अनूदित''' | '''[[आग्नेय]] द्वारा अनूदित''' | ||
| − | * [[शहर / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | + | * [[शहर / कंस्तांतिन कवाफ़ी / आग्नेय]] |
'''[[कुमार अम्बुज]] द्वारा अनूदित''' | '''[[कुमार अम्बुज]] द्वारा अनूदित''' | ||
| − | * [[बर्बरों की प्रतीक्षा करते हुए / कंस्तांतिन कवाफ़ी]] | + | * [[बर्बरों की प्रतीक्षा करते हुए / कंस्तांतिन कवाफ़ी / कुमार अम्बुज]] |
14:22, 10 सितम्बर 2023 के समय का अवतरण
कंस्तांतिन कवाफ़ी
| जन्म | 29 अप्रैल 1863 |
|---|---|
| निधन | 29 अप्रैल 1933 |
| जन्म स्थान | अलेक्सांद्रिया, मिस्र। |
| कुछ प्रमुख कृतियाँ | |
| सम्पूर्ण कविताएँ (1935) | |
| विविध | |
| यूनान की आधुनिक कविता के अग्रज कवि । | |
| जीवन परिचय | |
| कंस्तांतिन कवाफ़ी / परिचय | |
शुचि मिश्रा द्वारा अनूदित
पीयूष दईया द्वारा अनूदित
- उकताहट / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- एक रात / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- मकान की शरण में / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- शाम में / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- चित्र पर / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- समाप्त / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- बड़े कमरे में आइना / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- दीवालें / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- मैं गया था / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- जहाँ तक हो सके / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- ज़माना पहले / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- रूपायित / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- नौ बजे से / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- ख़ुफ़िया चीज़ें / कंस्तांतिन कवाफ़ी
अनिल जनविजय द्वारा अनूदित
- सितम्बर 1903 / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- दिसम्बर 1903 / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- 1903 के वे दिन / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- दोपहर का सूरज / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- शराबख़ानों में / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- अलसाया पड़ा रहता था मैं उनके बिस्तर पर / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- आधा घंटा / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- गंदी तस्वीर / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- थियेटर में / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- सीढ़ियों पर / कंस्तांतिन कवाफ़ी
सुरेश सलिल द्वारा अनूदित
- अश्व एकिलीस के / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- इथाका / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- नगर / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- विश्वासघात / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- सर्पेदोन की अन्तयेष्टि / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- त्रोय के लोग / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- यह है !... / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- पदचापें / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- अप्रत्यक्ष चीज़ें / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- राजा दिमित्रिओस / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- स्पार्ता में / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- सुनो, ओ लैकेदाइमोनियनों के बादशाह ! / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- सिकन्दरिया के बादशाह / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- कैसेरिअन / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- दीवारें / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- प्रार्थना / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- बूढ़ों की आत्माएँ / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- झरोखे / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- उकताहट / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- जितनी कर सकते हो कोशिश / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- समापन / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- सुबह का सागर / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- नौ बजे से / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- दोपहर ढले का सूरज / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- अन्तोनी का अन्त / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- मार्च महीने का पन्द्रहवाँ दिन / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- नीरो की समय-सीमा / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- सेलेफ़किदिस की अप्रसन्नता / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- दिमित्रिओस सोतिर / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- ओरोफ़र्निस / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- सिकन्दरिया का ऍमिलियानोस मोनाई / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- अन्ना दलास्सिनी / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- अन्ना कोम्निना / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- रँगीन काँच के / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- जॉन कान्ताकुज़िनोस की जीत / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- पोसीदोनियाई / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- जहमत उठाना / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- आयोनी / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- प्राचीन काल में यूनानी / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- शिल्पी तियाना का / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- लीबिया का राजकुमार / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- निर्वासित / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- सच ही मर गया ? / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- अन्तिओक के परिसर में / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- तुरन्त हटाओ यहाँ से इसे, इस वाविलास को !... / कंस्तांतिन कवाफ़ी / सुरेश सलिल
- पहली पायदान / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- बर्बरों का इन्तज़ार / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- एक बूढ़ा आदमी / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- क़िन्दीलें / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- आवाज़ें / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- इच्छाएँ / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- ताकि रंगतें उभरें / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- कला की सरपरस्ती / कंस्तांतिन कवाफ़ी
- उतनी ही जगह में / कंस्तांतिन कवाफ़ी
असद ज़ैदी द्वारा अनूदित
- शहर / कंस्तांतिन कवाफ़ी / असद ज़ैदी
- इथाका / कंस्तांतिन कवाफ़ी / असद ज़ैदी
- इज़ाफ़ा / कंस्तांतिन कवाफ़ी / असद ज़ैदी
- जो तुम्हारे बस में है / कंस्तांतिन कवाफ़ी / असद ज़ैदी
आग्नेय द्वारा अनूदित
कुमार अम्बुज द्वारा अनूदित
