भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
Lalit Kumar (चर्चा | योगदान) छो (Text replacement - "KKAnooditRachnakaar" to "KKParichay") |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (→अनिल जनविजय द्वारा अनूदित) |
||
| (इसी सदस्य द्वारा किये गये बीच के 6 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 3: | पंक्ति 3: | ||
|चित्र=Fernando-Pessoa.jpg | |चित्र=Fernando-Pessoa.jpg | ||
|नाम=फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ | |नाम=फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ | ||
| − | |उपनाम= | + | |उपनाम= |
|जन्म=13 जून 1888 | |जन्म=13 जून 1888 | ||
|मृत्यु=30 नवम्बर 1935 | |मृत्यु=30 नवम्बर 1935 | ||
|जन्मस्थान=लिस्बन, पुर्तगाल। | |जन्मस्थान=लिस्बन, पुर्तगाल। | ||
| − | |कृतियाँ= | + | |कृतियाँ=अपने मूल नाम से पुर्तगाली में एकमात्र कविता-संग्रह — सन्देश। इसके अलावा अँग्रेज़ी में दो कविता-संग्रह। |
| − | |विविध= | + | |विविध=72 छद्म नामों (हैटरोनिमों) से कविताएँ लिखीं, जिनमें से कुछ नाम हैं - रिकाह्र्दो रेइस, अल्बेर्तो काइरो, आल्वरो द कम्पोस, बर्नार्दो सोआरेस, अलेक्सेण्दर सर्च। |
|जीवनी=[[फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / परिचय]] | |जीवनी=[[फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / परिचय]] | ||
}} | }} | ||
| − | '''रीनू तलवाड़ द्वारा अनूदित''' | + | ===='''असद ज़ैदी द्वारा अनूदित'''==== |
| + | * [[मुझे सख़्त ज़ुकाम है / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / असद ज़ैदी]] | ||
| + | ===='''रीनू तलवाड़ द्वारा अनूदित'''==== | ||
* [[नए शहर के कैफ़े में पहली चन्द घड़ियाँ / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ]] | * [[नए शहर के कैफ़े में पहली चन्द घड़ियाँ / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ]] | ||
* [[बच्चा जो हँसता है सड़क पर / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ]] | * [[बच्चा जो हँसता है सड़क पर / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ]] | ||
| पंक्ति 20: | पंक्ति 22: | ||
* [[देव जीवन से अधिक कुछ नहीं देते / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ]] | * [[देव जीवन से अधिक कुछ नहीं देते / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ]] | ||
* [[मैं ट्रेन से उतरा / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ]] | * [[मैं ट्रेन से उतरा / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ]] | ||
| − | '''प्रमोद कौंसवाल द्वारा अनूदित''' | + | ===='''प्रमोद कौंसवाल द्वारा अनूदित'''==== |
* [[हूँ मैं अपने ही भीतर / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ]] | * [[हूँ मैं अपने ही भीतर / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ]] | ||
| + | ===='''अशोक पाण्डे द्वारा अनूदित'''==== | ||
| + | * [[ऑटोसाइकोग्राफ़ी / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे]] | ||
| + | * [[यह / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे]] | ||
| + | * [[इतना भरा हुआ हूँ भावनाओं से / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे]] | ||
| + | * [[मैं एक भगोड़ा हूँ / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे]] | ||
| + | * [[स्वाधीनता / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे]] | ||
| + | * [[सलाह / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे] | ||
| + | * [[और भी बुरी बीमारियाँ हैं / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे] | ||
| + | * [[कविता / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे] | ||
| + | * [[ना, कुछ भी मत कहो / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे] | ||
| + | * [[क्रिसमस / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे] | ||
| + | ===='''अनिल जनविजय द्वारा अनूदित'''==== | ||
| + | * [[कौन हैं पीटर पाउलसेन / पीटर पाउलसेन / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अनिल जनविजय]] | ||
| + | * [[घर पहुँचने की बेकरारी / पीटर पाउलसेन / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अनिल जनविजय]] | ||
| + | * [[सन्नाटे का क्या हुआ ? / पीटर पाउलसेन / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अनिल जनविजय]] | ||
| + | * [[दूसरे शब्द / पीटर पाउलसेन / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अनिल जनविजय]] | ||
| + | * [[कविता की जीत / पीटर पाउलसेन / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अनिल जनविजय]] | ||
| + | * [[क्यारी की निराई / पीटर पाउलसेन / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अनिल जनविजय]] | ||
07:01, 5 अगस्त 2024 के समय का अवतरण
फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ
| जन्म | 13 जून 1888 |
|---|---|
| निधन | 30 नवम्बर 1935 |
| जन्म स्थान | लिस्बन, पुर्तगाल। |
| कुछ प्रमुख कृतियाँ | |
| अपने मूल नाम से पुर्तगाली में एकमात्र कविता-संग्रह — सन्देश। इसके अलावा अँग्रेज़ी में दो कविता-संग्रह। | |
| विविध | |
| 72 छद्म नामों (हैटरोनिमों) से कविताएँ लिखीं, जिनमें से कुछ नाम हैं - रिकाह्र्दो रेइस, अल्बेर्तो काइरो, आल्वरो द कम्पोस, बर्नार्दो सोआरेस, अलेक्सेण्दर सर्च। | |
| जीवन परिचय | |
| फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / परिचय | |
विषय सूची
असद ज़ैदी द्वारा अनूदित
रीनू तलवाड़ द्वारा अनूदित
- नए शहर के कैफ़े में पहली चन्द घड़ियाँ / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ
- बच्चा जो हँसता है सड़क पर / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ
- चाँदनी में दूर कहीं / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ
- तुम जो रहस्यवादी हो / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ
- पानी के बुलबुले / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ
- कितनी बड़ी है यह उदासी / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ
- देव जीवन से अधिक कुछ नहीं देते / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ
- मैं ट्रेन से उतरा / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ
प्रमोद कौंसवाल द्वारा अनूदित
अशोक पाण्डे द्वारा अनूदित
- ऑटोसाइकोग्राफ़ी / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे
- यह / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे
- इतना भरा हुआ हूँ भावनाओं से / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे
- मैं एक भगोड़ा हूँ / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे
- स्वाधीनता / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे
- [[सलाह / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे]
- [[और भी बुरी बीमारियाँ हैं / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे]
- [[कविता / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे]
- [[ना, कुछ भी मत कहो / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे]
- [[क्रिसमस / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अशोक पाण्डे]
अनिल जनविजय द्वारा अनूदित
- कौन हैं पीटर पाउलसेन / पीटर पाउलसेन / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अनिल जनविजय
- घर पहुँचने की बेकरारी / पीटर पाउलसेन / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अनिल जनविजय
- सन्नाटे का क्या हुआ ? / पीटर पाउलसेन / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अनिल जनविजय
- दूसरे शब्द / पीटर पाउलसेन / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अनिल जनविजय
- कविता की जीत / पीटर पाउलसेन / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अनिल जनविजय
- क्यारी की निराई / पीटर पाउलसेन / फ़ेर्नान्दो पेस्सोआ / अनिल जनविजय
