भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"एक असफल महत्वाकांक्षा / तादेयुश रोज़ेविच" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (New page: {{KKGlobal}} {{KKAnooditRachna |रचनाकार=तादेयुश रोज़ेविच |संग्रह=ख़ून ख़राबा उर्फ़ रक्तपा...) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
{{KKGlobal}} | {{KKGlobal}} | ||
{{KKAnooditRachna | {{KKAnooditRachna | ||
| + | {{KKRachna | ||
|रचनाकार=तादेयुश रोज़ेविच | |रचनाकार=तादेयुश रोज़ेविच | ||
| + | |अनुवादक=उदयप्रकाश | ||
|संग्रह=ख़ून ख़राबा उर्फ़ रक्तपात / तादेयुश रोज़ेविच | |संग्रह=ख़ून ख़राबा उर्फ़ रक्तपात / तादेयुश रोज़ेविच | ||
}} | }} | ||
[[Category:पोलिश भाषा]] | [[Category:पोलिश भाषा]] | ||
| + | <poem> | ||
| + | मैं एक गैंडा पैदा हुआ | ||
| + | मोटी खाल और अपनी नाक पर सींग उगाए | ||
| − | मैं | + | मैं तितली होना चाहता था |
| − | + | लेकिन मुझे बताया गया | |
| + | मुझे गैंडा ही रहना पड़ेगा | ||
| − | + | तब फिर मैंने | |
| − | लेकिन मुझे बताया गया | + | कोई गाने वाला पक्षी या सारस या फिर चमरढेंक होना चाहा |
| − | + | लेकिन मुझे बताया गया यह संभव नहीं हैं | |
| − | + | मैंने पूछा - क्यों | |
| − | + | तो जवाब था | |
| − | + | क्योंकि तुम गैंडा हो | |
| − | + | मैं बन्दर होना चाहता था | |
| − | + | यहाँ तक कि तोता तक | |
| − | + | लेकिन मुझसे कहा गया - 'नहीं' | |
| − | + | मैंने स्वप्न देखा कि मेरी | |
| − | + | कोमल हल्की गुलाबी त्वचा है | |
| − | + | और क्लेओपेट्रा जैसी नन्हीं -सी नाक | |
| − | + | लेकिन मुझे याद दिलाया गया | |
| − | + | कि असल में मेरी खासी मोटी खाल है | |
| − | और | + | और नाक पर उगी सींग ही मेरी असली पहचान है |
| − | + | तुम थे, तुम हो, और तुम रहोगे एक गैंडा | |
| − | + | जब तक तुम मर नहीं जाते । | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | तुम थे, तुम हो, और तुम रहोगे एक गैंडा | + | |
| − | जब तक तुम मर नहीं जाते । | + | |
(बिल जॉन्सन के अंग्रेज़ी अनुवाद के आधार पर ) | (बिल जॉन्सन के अंग्रेज़ी अनुवाद के आधार पर ) | ||
| + | </poem> | ||
10:51, 28 अप्रैल 2014 के समय का अवतरण
{{KKAnooditRachna
मैं एक गैंडा पैदा हुआ
मोटी खाल और अपनी नाक पर सींग उगाए
मैं तितली होना चाहता था
लेकिन मुझे बताया गया
मुझे गैंडा ही रहना पड़ेगा
तब फिर मैंने
कोई गाने वाला पक्षी या सारस या फिर चमरढेंक होना चाहा
लेकिन मुझे बताया गया यह संभव नहीं हैं
मैंने पूछा - क्यों
तो जवाब था
क्योंकि तुम गैंडा हो
मैं बन्दर होना चाहता था
यहाँ तक कि तोता तक
लेकिन मुझसे कहा गया - 'नहीं'
मैंने स्वप्न देखा कि मेरी
कोमल हल्की गुलाबी त्वचा है
और क्लेओपेट्रा जैसी नन्हीं -सी नाक
लेकिन मुझे याद दिलाया गया
कि असल में मेरी खासी मोटी खाल है
और नाक पर उगी सींग ही मेरी असली पहचान है
तुम थे, तुम हो, और तुम रहोगे एक गैंडा
जब तक तुम मर नहीं जाते ।
(बिल जॉन्सन के अंग्रेज़ी अनुवाद के आधार पर )
