भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"एक बजे के बाद / व्लदीमिर मयकोव्स्की" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
(नया पृष्ठ: {{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार = व्लदीमिर मयकोव्स्की }} <poem> एक बज गया सोई होगी तु…) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| (2 सदस्यों द्वारा किये गये बीच के 2 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 6: | पंक्ति 6: | ||
एक बज गया | एक बज गया | ||
सोई होगी तुम निश्चय ही | सोई होगी तुम निश्चय ही | ||
| − | + | अका<ref>वोल्गा की सहायक नदी</ref> जैसी | |
| − | जल्दी क्या है मैं | + | जल्दी क्या है मैं न जगाऊँगा तुमको |
| − | सर-दर्द | + | सर-दर्द न दूँगा |
| − | तुरत-तार देकर के | + | तुरत-तार देकर के तुमको स्वपन न कोई भंग करूँगा |
जैसा वे कहते हैं | जैसा वे कहते हैं | ||
| − | + | ख़त्म कहानी यहीं हो गई | |
नाव प्रेम की | नाव प्रेम की | ||
| − | जीवन-चट्टानों से टकरा कर चूर हो | + | जीवन-चट्टानों से टकरा कर चूर हो गई |
अब हम स्वतंत्र हैं | अब हम स्वतंत्र हैं | ||
आपस के अपमान व्यथा आघातों की | आपस के अपमान व्यथा आघातों की | ||
| पंक्ति 21: | पंक्ति 21: | ||
ऐसे पहर जगा है कोई | ऐसे पहर जगा है कोई | ||
युग इतिहास विश्व को | युग इतिहास विश्व को | ||
| − | संबोधित करने को | + | संबोधित करने को । |
| − | + | '''अँग्रेज़ी से अनुवाद : रमेश कौशिक''' | |
| − | + | </poem> | |
| − | + | {{KKMeaning}} | |
22:24, 1 जनवरी 2013 के समय का अवतरण
एक बज गया
सोई होगी तुम निश्चय ही
अका<ref>वोल्गा की सहायक नदी</ref> जैसी
जल्दी क्या है मैं न जगाऊँगा तुमको
सर-दर्द न दूँगा
तुरत-तार देकर के तुमको स्वपन न कोई भंग करूँगा
जैसा वे कहते हैं
ख़त्म कहानी यहीं हो गई
नाव प्रेम की
जीवन-चट्टानों से टकरा कर चूर हो गई
अब हम स्वतंत्र हैं
आपस के अपमान व्यथा आघातों की
नहीं ज़रूरत है कोई फहरिस्त बनाने की
देखो सारा जग शांत हुआ है तारों के उपहार तले
नभ को निशि ने सुला दिया है
ऐसे पहर जगा है कोई
युग इतिहास विश्व को
संबोधित करने को ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : रमेश कौशिक
शब्दार्थ
<references/>
