भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"लहर / निलिम कुमार" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=निलिम कुमार |अनुवादक= |संग्रह= }} {{KKCat...' के साथ नया पन्ना बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 2: | पंक्ति 2: | ||
{{KKRachna | {{KKRachna | ||
|रचनाकार=निलिम कुमार | |रचनाकार=निलिम कुमार | ||
| − | |अनुवादक= | + | |अनुवादक=अनिल जनविजय |
|संग्रह= | |संग्रह= | ||
}} | }} | ||
| पंक्ति 8: | पंक्ति 8: | ||
<poem> | <poem> | ||
लहरें पानी में उठ रही हैं | लहरें पानी में उठ रही हैं | ||
| − | रजत-सुनहरी लहरें | + | रजत-सुनहरी लहरें । |
| − | लहरें मछलियों में बदल गई हैं | + | लहरें मछलियों में बदल गई हैं । |
| − | लहरें प्रतिकूल दिशा में बह रही हैं | + | लहरें प्रतिकूल दिशा में बह रही हैं, |
| − | जाल और | + | जाल और फन्दों से आदमी लहरों को पकड़ रहे हैं । |
| − | टोकरियाँ लहरों से भरी गई हैं | + | टोकरियाँ लहरों से भरी गई हैं, |
| − | लहर-रक्त से सने हैं माँस छीलने के चाकू | + | लहर-रक्त से सने हैं माँस छीलने के चाकू । |
| − | लहरें दमक रही हैं | + | लहरें दमक रही हैं, |
| − | नमक और हल्दी की रंगत से | + | नमक और हल्दी की रंगत से । |
| − | औरतें लहरों से दोपहर पका रही हैं | + | औरतें लहरों से दोपहर पका रही हैं, |
| − | कटोरे लहरों में छलछला आए हैं | + | कटोरे लहरों में छलछला आए हैं । |
| − | लहरें जा रही हैं | + | लहरें जा रही हैं, |
| − | मनुष्यों के पेट में | + | मनुष्यों के पेट में । |
एक असम्भव कविता की तरह | एक असम्भव कविता की तरह | ||
रजत-सुनहरी लहरें । | रजत-सुनहरी लहरें । | ||
| + | |||
| + | '''मूल बांगला से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | ||
</poem> | </poem> | ||
01:55, 30 अप्रैल 2020 के समय का अवतरण
लहरें पानी में उठ रही हैं
रजत-सुनहरी लहरें ।
लहरें मछलियों में बदल गई हैं ।
लहरें प्रतिकूल दिशा में बह रही हैं,
जाल और फन्दों से आदमी लहरों को पकड़ रहे हैं ।
टोकरियाँ लहरों से भरी गई हैं,
लहर-रक्त से सने हैं माँस छीलने के चाकू ।
लहरें दमक रही हैं,
नमक और हल्दी की रंगत से ।
औरतें लहरों से दोपहर पका रही हैं,
कटोरे लहरों में छलछला आए हैं ।
लहरें जा रही हैं,
मनुष्यों के पेट में ।
एक असम्भव कविता की तरह
रजत-सुनहरी लहरें ।
मूल बांगला से अनुवाद : अनिल जनविजय
