भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"आशावादी / नाज़िम हिक़मत" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=नाज़िम हिक़मत |अनुवादक= |संग्रह= }} {...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 2: | पंक्ति 2: | ||
{{KKRachna | {{KKRachna | ||
|रचनाकार=नाज़िम हिक़मत | |रचनाकार=नाज़िम हिक़मत | ||
| − | |अनुवादक= | + | |अनुवादक=मनोज पटेल |
|संग्रह= | |संग्रह= | ||
}} | }} | ||
| पंक्ति 9: | पंक्ति 9: | ||
<poem> | <poem> | ||
जब वह छोटा था तो उसने कभी नहीं नोचे मक्खियों के पर, | जब वह छोटा था तो उसने कभी नहीं नोचे मक्खियों के पर, | ||
| − | न ही कभी टीन के डिब्बे | + | न ही कभी टीन के डिब्बे बाँधे बिल्लियों की पूँछ से, |
| − | माचिस की डिब्बियों में कभी नहीं | + | माचिस की डिब्बियों में कभी नहीं बन्द किया कीड़ों को, |
| − | न ही नष्ट किया कभी चींटियों की | + | न ही नष्ट किया कभी चींटियों की बाँबी को। |
| + | |||
वह बड़ा हुआ तो | वह बड़ा हुआ तो | ||
| − | ये सारी | + | ये सारी चीज़ें उसके साथ की गईं। |
जब वह मृत्युशय्या पर था | जब वह मृत्युशय्या पर था | ||
तो उसने मुझसे एक कविता सुनाने के लिए कहा, | तो उसने मुझसे एक कविता सुनाने के लिए कहा, | ||
सूरज और समुद्र के बारे में, | सूरज और समुद्र के बारे में, | ||
| − | परमाणु रिएक्टरों और | + | परमाणु रिएक्टरों और उपग्रहों के बारे में, |
मानव जाति की महानतम उपलब्धियों के बारे में. | मानव जाति की महानतम उपलब्धियों के बारे में. | ||
6 दिसंबर 1958 | 6 दिसंबर 1958 | ||
बाकू | बाकू | ||
| − | '''अनुवाद : मनोज पटेल''' | + | '''अँग्रेज़ी से अनुवाद : मनोज पटेल''' |
</poem> | </poem> | ||
21:40, 4 नवम्बर 2017 के समय का अवतरण
जब वह छोटा था तो उसने कभी नहीं नोचे मक्खियों के पर,
न ही कभी टीन के डिब्बे बाँधे बिल्लियों की पूँछ से,
माचिस की डिब्बियों में कभी नहीं बन्द किया कीड़ों को,
न ही नष्ट किया कभी चींटियों की बाँबी को।
वह बड़ा हुआ तो
ये सारी चीज़ें उसके साथ की गईं।
जब वह मृत्युशय्या पर था
तो उसने मुझसे एक कविता सुनाने के लिए कहा,
सूरज और समुद्र के बारे में,
परमाणु रिएक्टरों और उपग्रहों के बारे में,
मानव जाति की महानतम उपलब्धियों के बारे में.
6 दिसंबर 1958
बाकू
अँग्रेज़ी से अनुवाद : मनोज पटेल
