भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"पेड़ और बारिश / टोमास ट्रान्सटोमर" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=टोमास ट्रान्सटोमर |संग्रह= }} <Poem> वे...' के साथ नया पन्ना बनाया) |
|||
| पंक्ति 5: | पंक्ति 5: | ||
}} | }} | ||
<Poem> | <Poem> | ||
| − | + | एक पेड़ चहलकदमी करता हुआ बारिश में | |
| − | + | धूसर बारिश में भागता है हमारे बगल से | |
| − | जैसे | + | एक काम है उसके पास वह जीवन एकत्र करता है |
| − | + | बारिश में से जैसे बाग में कोई श्यामा चिड़िया | |
| − | + | ||
| − | + | पेड़ भी रुक जाता है बारिश रुकने पर | |
| − | + | शांत खड़ा रहता है बिना बारिश वाली रातों में | |
| − | + | और प्रतीक्षा करता रहता है जैसे हम करते रहते हैं | |
| − | + | प्रतीक्षा, उस पल की | |
| − | + | जब हिमकण खिलेंगे आकाश में | |
| − | + | ||
| − | + | ||
'''(अनुवाद : मनोज पटेल)''' | '''(अनुवाद : मनोज पटेल)''' | ||
</poem> | </poem> | ||
15:41, 18 अगस्त 2014 के समय का अवतरण
एक पेड़ चहलकदमी करता हुआ बारिश में
धूसर बारिश में भागता है हमारे बगल से
एक काम है उसके पास वह जीवन एकत्र करता है
बारिश में से जैसे बाग में कोई श्यामा चिड़िया
पेड़ भी रुक जाता है बारिश रुकने पर
शांत खड़ा रहता है बिना बारिश वाली रातों में
और प्रतीक्षा करता रहता है जैसे हम करते रहते हैं
प्रतीक्षा, उस पल की
जब हिमकण खिलेंगे आकाश में
(अनुवाद : मनोज पटेल)
