भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"लैंग्स्टन ह्यूज़" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
Sirjanbindu (चर्चा | योगदान) |
Sirjanbindu (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 11: | पंक्ति 11: | ||
|जीवनी=[[लैंग्स्टन ह्यूज़ / परिचय]] | |जीवनी=[[लैंग्स्टन ह्यूज़ / परिचय]] | ||
}} | }} | ||
| − | ====[[रामकृष्ण पांडेय]] द्वारा अनूदित | + | ====हिंदी में अनूदित रचनाएँ==== |
| − | * | + | '''[[रामकृष्ण पांडेय]] द्वारा अनूदित''' |
| + | * ''[[आँखें दुनिया की तरफ़ देखती हैं / लैंग्स्टन ह्यूज़]]'' (कविता-संग्रह) | ||
* [[मैं भी अमरीका का गीत गाता हूँ / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | * [[मैं भी अमरीका का गीत गाता हूँ / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | ||
* [[लोकतन्त्र / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | * [[लोकतन्त्र / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | ||
* [[आज़ादी और हल / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | * [[आज़ादी और हल / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | ||
| − | + | ||
| + | '''बालकृष्ण काबरा 'एतेश' द्वारा अनूदित''' | ||
* [[शान्त समुद्र / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | * [[शान्त समुद्र / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | ||
* [[दमन / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | * [[दमन / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | ||
| पंक्ति 57: | पंक्ति 59: | ||
* [[गीत / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | * [[गीत / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | ||
* [[बुरा आदमी / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | * [[बुरा आदमी / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | ||
| − | + | ||
| − | * | + | '''अमर नदीम द्वारा अनूदित''' |
| + | * ''[[स्थगित स्वप्न / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम]]'' (कविता-संग्रह) | ||
* [[सपने / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम]] | * [[सपने / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम]] | ||
* [[जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम]] | * [[जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम]] | ||
| पंक्ति 64: | पंक्ति 67: | ||
* [[मैं भी / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम]] | * [[मैं भी / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम]] | ||
* [[वर्णसंकर / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम]] | * [[वर्णसंकर / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम]] | ||
| − | + | ||
| + | '''विनोद दास द्वारा अनूदित''' | ||
* [[मैं भी अमेरिका का गीत गाता हूँ / लैंग्स्टन ह्यूज़ / विनोद दास]] | * [[मैं भी अमेरिका का गीत गाता हूँ / लैंग्स्टन ह्यूज़ / विनोद दास]] | ||
* [[अश्वेत लड़की के लिए गीत / लैंग्स्टन ह्यूज़ / विनोद दास]] | * [[अश्वेत लड़की के लिए गीत / लैंग्स्टन ह्यूज़ / विनोद दास]] | ||
| पंक्ति 71: | पंक्ति 75: | ||
* [[नदियों के बारे में एक नीग्रो का कथन / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | * [[नदियों के बारे में एक नीग्रो का कथन / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | ||
| − | + | '''अभिषेक अवतंस द्वारा अनूदित''' | |
* [[नीग्रो / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | * [[नीग्रो / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | ||
| − | + | ||
| + | '''दिनेश दधीचि द्वारा अनूदित''' | ||
* [[नदियों के बारे में नीग्रो का कहना है / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | * [[नदियों के बारे में नीग्रो का कहना है / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | ||
| − | + | ||
| + | '''कुमार मुकुल द्वारा अनूदित''' | ||
* [[ईश्वर / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | * [[ईश्वर / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | ||
* [[सपने / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | * [[सपने / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | ||
| − | + | ||
| + | '''[[मणि मोहन]] द्वारा अनूदित''' | ||
* [[मैं ईश्वर हूँ / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | * [[मैं ईश्वर हूँ / लैंग्स्टन ह्यूज़]] | ||
* [[हम उनकी क़ब्रों से होकर गुज़रे/ लैंग्स्टन ह्यूज़]] | * [[हम उनकी क़ब्रों से होकर गुज़रे/ लैंग्स्टन ह्यूज़]] | ||
| पंक्ति 91: | पंक्ति 98: | ||
* [[व्यक्तिगत / लैंग्स्टन ह्यूज़ / मणिमोहन मेहता ]] | * [[व्यक्तिगत / लैंग्स्टन ह्यूज़ / मणिमोहन मेहता ]] | ||
| − | + | '''[[अनुराधा सिंह]] द्वारा अनूदित''' | |
* [[एक नीग्रो की नदी-कथा / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अनुराधा सिंह]] | * [[एक नीग्रो की नदी-कथा / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अनुराधा सिंह]] | ||
* [[मैं भी / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अनुराधा सिंह]] | * [[मैं भी / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अनुराधा सिंह]] | ||
| पंक्ति 97: | पंक्ति 104: | ||
* [[माँ का सन्देश / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अनुराधा सिंह]] | * [[माँ का सन्देश / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अनुराधा सिंह]] | ||
* [[पार्क की बेंच / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अनुराधा सिंह]] | * [[पार्क की बेंच / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अनुराधा सिंह]] | ||
| − | + | ||
| + | '''[[आग्नेय]] द्वारा अनूदित''' | ||
* [[नीग्रो नदियों के बारे में कहता है / लैंग्स्टन ह्यूज़ / आग्नेय]] | * [[नीग्रो नदियों के बारे में कहता है / लैंग्स्टन ह्यूज़ / आग्नेय]] | ||
| − | + | ||
| + | '''यादवेन्द्र द्वारा अनूदित''' | ||
* [[सपना / लैंग्स्टन ह्यूज़ / यादवेन्द्र]] | * [[सपना / लैंग्स्टन ह्यूज़ / यादवेन्द्र]] | ||
* [[चकरी / लैंग्स्टन ह्यूज़ / यादवेन्द्र]] | * [[चकरी / लैंग्स्टन ह्यूज़ / यादवेन्द्र]] | ||
* [[संकट / लैंग्स्टन ह्यूज़ / यादवेन्द्र]] | * [[संकट / लैंग्स्टन ह्यूज़ / यादवेन्द्र]] | ||
| − | + | ||
| + | '''अरुण चन्द्र रॉय द्वारा अनूदित''' | ||
* [[बच्चे जो मर जाते हैं / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अरुण चन्द्र रॉय]] | * [[बच्चे जो मर जाते हैं / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अरुण चन्द्र रॉय]] | ||
| − | + | ||
| + | '''[[उज्ज्वल भट्टाचार्य]] द्वारा अनूदित''' | ||
* [[ख़ामोशी / लैंग्स्टन ह्यूज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | * [[ख़ामोशी / लैंग्स्टन ह्यूज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
* [[गीत / लैंग्स्टन ह्यूज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | * [[गीत / लैंग्स्टन ह्यूज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
11:38, 20 अगस्त 2020 का अवतरण
लैंग्स्टन ह्यूज़
| जन्म | 1902 |
|---|---|
| जन्म स्थान | जोपलिन, मिसूरी, अमरीका |
| कुछ प्रमुख कृतियाँ | |
| द नीग्रो स्पीक्स ऑफ़ रीवर | |
| विविध | |
| अश्वेत अमरीकी कवियों में एक महत्त्वपूर्ण नाम। | |
| जीवन परिचय | |
| लैंग्स्टन ह्यूज़ / परिचय | |
हिंदी में अनूदित रचनाएँ
रामकृष्ण पांडेय द्वारा अनूदित
- आँखें दुनिया की तरफ़ देखती हैं / लैंग्स्टन ह्यूज़ (कविता-संग्रह)
- मैं भी अमरीका का गीत गाता हूँ / लैंग्स्टन ह्यूज़
- लोकतन्त्र / लैंग्स्टन ह्यूज़
- आज़ादी और हल / लैंग्स्टन ह्यूज़
बालकृष्ण काबरा 'एतेश' द्वारा अनूदित
- शान्त समुद्र / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- दमन / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- आत्महत्या पर टिप्पणी / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- स्वप्न रक्षक / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- नीग्रो ने बताया नदियों के बारे में / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- सूर्योदय के साथ चलने वाले / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- आर्टिना के लिए / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- हो दुनिया हमारी ऐसी / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- कु-प्रभात / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- संकर / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- वर्षा गीत / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- सपने / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- मेरे लोग / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- शान्त लड़की / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- जनतन्त्र / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- ज्यूक बॉक्स पर प्रेम गीत / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- गवैया / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- स्थगित स्वप्न / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- ल्यूसिंडा के लिए प्रेम गीत / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- नीग्रो माँ / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- न्याय / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- शोक-प्रदर्शन / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- श्रीमान विरोधी / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- स्वर्ग / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- सीमा रेखा / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- बताओ मुझे / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- आवारा / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- ताज़ा याद / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- ऊब / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- युवा नाविक / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- थकान / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- भूखे बच्चे से ईश्वर का सम्वाद / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- टापू / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- पूर्णता / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- आज़ादी का हल / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- नीग्रो / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- उदास धुनें / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- गीत / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
- बुरा आदमी / बालकृष्ण काबरा 'एतेश' / लैंग्स्टन ह्यूज़
अमर नदीम द्वारा अनूदित
- स्थगित स्वप्न / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम (कविता-संग्रह)
- सपने / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम
- जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम
- माँ बेटे से / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम
- मैं भी / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम
- वर्णसंकर / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम
विनोद दास द्वारा अनूदित
- मैं भी अमेरिका का गीत गाता हूँ / लैंग्स्टन ह्यूज़ / विनोद दास
- अश्वेत लड़की के लिए गीत / लैंग्स्टन ह्यूज़ / विनोद दास
- मेरी गो राउण्ड / लैंग्स्टन ह्यूज़ / विनोद दास
- वर्णसंकर / लैंग्स्टन ह्यूज़ / विनोद दास
- नदियों के बारे में एक नीग्रो का कथन / लैंग्स्टन ह्यूज़
अभिषेक अवतंस द्वारा अनूदित
दिनेश दधीचि द्वारा अनूदित
कुमार मुकुल द्वारा अनूदित
मणि मोहन द्वारा अनूदित
- मैं ईश्वर हूँ / लैंग्स्टन ह्यूज़
- हम उनकी क़ब्रों से होकर गुज़रे/ लैंग्स्टन ह्यूज़
- अब / लैंग्स्टन ह्यूज़ / मणिमोहन मेहता
- साँप / लैंग्स्टन ह्यूज़ / मणिमोहन मेहता
- गीत / लैंग्स्टन ह्यूज़ / मणिमोहन मेहता
- अस्पताल का कमरा / लैंग्स्टन ह्यूज़ / मणिमोहन मेहता
- सुसाइड नोट / लैंग्स्टन ह्यूज़ / मणिमोहन मेहता
- ख़ामोशी / लैंग्स्टन ह्यूज़ / मणिमोहन मेहता
- न्याय / लैंग्स्टन ह्यूज़ / मणिमोहन मेहता
- सपने / लैंग्स्टन ह्यूज़ / मणिमोहन मेहता
- व्यक्तिगत / लैंग्स्टन ह्यूज़ / मणिमोहन मेहता
अनुराधा सिंह द्वारा अनूदित
- एक नीग्रो की नदी-कथा / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अनुराधा सिंह
- मैं भी / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अनुराधा सिंह
- मेरे लोग / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अनुराधा सिंह
- माँ का सन्देश / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अनुराधा सिंह
- पार्क की बेंच / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अनुराधा सिंह
आग्नेय द्वारा अनूदित
यादवेन्द्र द्वारा अनूदित
- सपना / लैंग्स्टन ह्यूज़ / यादवेन्द्र
- चकरी / लैंग्स्टन ह्यूज़ / यादवेन्द्र
- संकट / लैंग्स्टन ह्यूज़ / यादवेन्द्र
अरुण चन्द्र रॉय द्वारा अनूदित
उज्ज्वल भट्टाचार्य द्वारा अनूदित
- ख़ामोशी / लैंग्स्टन ह्यूज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- गीत / लैंग्स्टन ह्यूज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- चेतावनी / लैंग्स्टन ह्यूज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- ज्यों-ज्यों उम्र बढ़ती गई / लैंग्स्टन ह्यूज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- भगवान / लैंग्स्टन ह्यूज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- मैं भी / लैंग्स्टन ह्यूज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- मैं सपना देखता रहता हूँ / लैंग्स्टन ह्यूज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- शहर / लैंग्स्टन ह्यूज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- सपनों का रखवाला / लैंग्स्टन ह्यूज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- साँप / लैंग्स्टन ह्यूज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- अब भी हूँ / / उज्ज्वल भट्टाचार्य
नेपालीमा अनूदित रचनाहरू
सुमन पोखरेल द्वारा अनूदित
