"हथौड़ा / कार्ल सैण्डबर्ग / अनिल जनविजय" के अवतरणों में अंतर

मैंने देखा
पुराने देवता जा रहे हैं
और नए देवता आ रहे हैं ।

दिन-प्रतिदिन
साल दर साल
मूर्तियाँ गिर रही हैं
और मूर्तियाँ उठ रही हैं ।

आज
मैं हथौड़े की पूजा करता हूँ ।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल जनविजय

अब यही कविता मूल अँग्रेज़ी में पढ़िए
          Carl Sandburg
           The Hammer

I have seen
The old gods go
And the new gods come.

Day by day
And year by year
The idols fall
And the idols rise.

Today
I worship the hammer.