भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"बंद दरवाबंद(દરવાજા) / कविता भट्ट" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
('{{KKRachna |रचनाकार=कविता भट्ट |अनुवादक= |संग्रह= }} {{KKCatKavita}} <poem>...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
|||
| पंक्ति 6: | पंक्ति 6: | ||
{{KKCatKavita}} | {{KKCatKavita}} | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | + | '''( अनुवाद )''' | |
| − | + | ||
સૂર્ય ઊગતા જ | સૂર્ય ઊગતા જ | ||
ક્યારેક ખુલ્લતું હતું | ક્યારેક ખુલ્લતું હતું | ||
| पंक्ति 41: | पंक्ति 40: | ||
લહેરાશે ફરીથી બારીઓ | લહેરાશે ફરીથી બારીઓ | ||
ખીણમાં અવાજના મોજાઓનો પડઘો. | ખીણમાં અવાજના મોજાઓનો પડઘો. | ||
| − | (અનુવાદ:- ) | + | '''(અનુવાદ:- ધ્રુવ ભટ્ટ)''' |
| + | mul | ||
| + | |||
</poem> | </poem> | ||
17:05, 5 मई 2021 का अवतरण
( अनुवाद )
સૂર્ય ઊગતા જ
ક્યારેક ખુલ્લતું હતું
પહાડની બાજુથી
જે બંધ બારણું
સાથી દરવાજાને
ધીરેથી પૂછ્યું
ભાઈ! સાંભળો!
શું છે અનુમાન તમારું?
આપણને ફરીથી શું
આવીને કોઈ ખોલશે.
ઘરની દિવાલોથી
હવે કોઈ બોલશે!
આના પર ઘણા વર્ષોથી
સ્થળાંતરને કારણે
બંધ પડી છે એક બારી
તમારી જોડેની બારીથી
ખુલ્લી આંખોથી ડોકિયું કરીને
અંધારામાં રડવાનું શરૂ કર્યું
એટલામાં સવાર થવા લાગી
દરવાજા પણ મૌન છે
બારીઓ પણ ઉદાસ છે
ખુલવાની કોઈ આશા નથી
પણ સાચું કહું? ખબર નહિ શું કામ
તે બધા હવામાં વિશ્વાસ રાખે છે,
લાગે છે, બારીઓ ખુલી જશે
પગદંડીઓથી ઉતરતો પવન
હવે વલણ બદલશે કદાચ
દબાણ કરીને બનાવશે
ટેકરીની બાજુ ફરીથી
ખુલશે બંધ પડેલ દરવાજાઓ
ટોચનાં સંગીત પર
લહેરાશે ફરીથી બારીઓ
ખીણમાં અવાજના મોજાઓનો પડઘો.
(અનુવાદ:- ધ્રુવ ભટ્ટ)
mul
