"शासक के प्रति / जय गोस्वामी" के अवतरणों में अंतर

आप जो-जो कहेंगे,
मैं बिल्कुल वही-वही करूंगा!
वही-वही खाऊंगा, वही-वही पहनूंगा
वही-वही लगाकर,
निकलूंगा सैर को!
छोड़ दूंगा, अपनी निजी ज़मीन भी
और चला जाऊंगा 'टूं' भी किए बिना!

अगर आप कहेंगे,
गले में रस्सी डालकर
झूलते रहो सारी रात-- वही करूंगा!
लेकिन, अगले दिन, जब आप हुक्म देंगे,
आओ, अब उतर आओ!
तब मुझे उतारने के लिए,
आपको और लोगों की ज़रूरत पड़ेगी,
मैं उतर नहीं पाऊंगा, अपने आप, अकेले!

आपसे निवेदन है,
मेरी इतनी-सी अक्षमता पर,
कृपया ध्यान न दें!

बांग्ला से अनुवाद : सुशील गुप्ता