भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"मस्त मेले / आरागों" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
हेमंत जोशी (चर्चा | योगदान) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 6: | पंक्ति 6: | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
हमने देखे साइकिल पर सवार | हमने देखे साइकिल पर सवार | ||
हमने देखे घोड़ियों के दलाल | हमने देखे घोड़ियों के दलाल | ||
| पंक्ति 33: | पंक्ति 30: | ||
हमने देखे ध्वस्त होते नैतिक मूल्य | हमने देखे ध्वस्त होते नैतिक मूल्य | ||
और भागते हुए जीवन से छह-चार-दो | और भागते हुए जीवन से छह-चार-दो | ||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
'''मूल फ़्रांसिसी से अनुवाद : हेमन्त जोशी | '''मूल फ़्रांसिसी से अनुवाद : हेमन्त जोशी | ||
| − | |||
| − | |||
18:57, 10 मार्च 2009 का अवतरण
हमने देखे साइकिल पर सवार
हमने देखे घोड़ियों के दलाल
हमने देखी ओड़नी वाली नकचढ़ी औरतें
हमने देखे अपनी ही टोपी की फुगनी जला लेने वाले आग बुझानेवाले
हमने देखे कूड़े में फैंके गए शब्द
हमने देखे आड़ से उठे शब्द
हमने देखे मैरी के बच्चों के पाँव
हमने देखीं पीठ भविष्य बतानेवालियों की
हमने देखीं धुआँ उगलती गाड़ियाँ
हमने देखे और भी इक्के
हमने देखे ऐसे छलिया कि लंबी नाक हो जाए परेशां
हमने देखे अट्ठारह कैरेट के सिक्के
हमने देखा यहाँ जो दीखता कहीं भी
हमने देखीं कुमारियाँ व्यभिचारी
हमने देखे बच्चे आवारा हमने देखे लफंगे
हमने देखे पुल के नीचे बहते वह जो डूब गए
हमने देखे निट्ठल्ले व्यापारी जूतों के
हमने देखी बुझती चिता से अंडे जाँचने वाली
हमने देखे ध्वस्त होते नैतिक मूल्य
और भागते हुए जीवन से छह-चार-दो
मूल फ़्रांसिसी से अनुवाद : हेमन्त जोशी
