मंगलवार से शनिवार तक / ओसिप मंदेलश्ताम

मंगलवार से शनिवार तक
रेगिस्तान था सिर्फ़

कितनी लम्बी
उड़ान थी वह
सात हज़ार मील की
केवल एक उड़ान

अबाबीलों ने
जल के रास्ते
उड़ान भरी मिस्र के लिए

चार दिन तक
लटकी रहीं वे
आकाश में

पर समेट नहीं पाईं
अपने पंखों में जल

(रचनाकाल : 1915)

मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय
लीजिए अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए
Осип Мандельштам
От вторника и до субботы…

От вторника и до субботы
Одна пустыня пролегла.
О, длительные перелеты!
Семь тысяч верст — одна стрела.

И ласточки, когда летели
В Египет водяным путем,
Четыре дня они висели,
Не зачерпнув воды крылом.

1915 г.

कविता कोश रंगोली

रचनाकारों की सूची

टाइपिंग टूल्स

फ़ॉन्ट परिवर्तक

विधाएँ

संकलन

अनुवाद

काल-आधारित

लोकगीत

विषय

प्रादेशिक कविता कोश

अन्य महत्त्वपूर्ण पन्ने

दिक्चालन सूची

दर्शाव

वैयक्तिक औज़ार

मंगलवार से शनिवार तक / ओसिप मंदेलश्ताम

» संकलन

» अनुवाद

» विभाग

» प्रादेशिक कविता कोश

» अन्य महत्त्वपूर्ण पन्नें

खोज

साधन पेटी

इस पन्ने को शेयर करें

हमसे जुड़ें

कविता कोश

सर्वर होस्टिंग