डराओ क्या उसे अन्जामे-इश्क से यारों,
कि खुद अपने ही जो साए से रहे खौफज़दा?
(खौफज़दा - डर का मारा हुआ)
«»«»«»«»«»«»
न हो पूरी कभी ख़्वाहिश, तो खलिश और बढे है,
औ’ मुक़म्मल हो, तो लुत्फ़े-ख़लिश भी जाती रहे है!
(खलिश - चुभन; मुक़म्मल - पूरी; लुत्फ़े-ख़लिश - चुभन का मज़ा)
«»«»«»«»«»«»
बस एक वक्फ़ा-ए-गर्दिशे-दौराँ,
और अपनी बिसाते-जाँ क्या है?
(वक्फ़ा-ए-गर्दिशे-दौराँ - वक़्त के लगातार चलने वाले पहिए में एक विराम / छोटी सी रोक; बिसाते-जाँ - ज़िंदगी की पहुँच / हैसियत)
«»«»«»«»«»«»
हयात की भी अगर कोई हकीक़त है कहीं,
तो मुकाबिल हो कभी, सामने आ जाये कहीं!
(हयात - जिंदगी; मुकाबिल - आमने-सामने)
«»«»«»«»«»«»
न हो माज़ूर इस कदर, महज़ माज़ी है तेरा,
दे तू फर्दा पे तवज्जो, वही राज़ी है तेरा!
(माज़ूर - उदास; माज़ी - बीता हुआ वक़्त; फर्दा - आने वाला वक़्त; तवज्जो - ध्यान)