अन्दर / अमिताभ बच्चन

शैतानों का सबसे प्रिय जुमला है
शैतान आदमी के अन्दर होता है

शैतानों का दूसरा सबसे प्रिय जुमला है
शैतान हर आदमी के अन्दर होता है

शैतान कहता है पीछे मत देखो
अन्दर का कोई इतिहास नहीं होता

लोग अपने अन्दर
खंजर और हत्यारे को खोजने लगते हैं
शैतान बचकर निकल जाता है

शैतान हर क़त्लेआम के बाद
यही दो जुमले दोहराता है


Amitabh Bachchan

INSIDE

Devil Lives Inside
Is the phrase the devil loves most

His next favourite—
Devil Is There Inside Every Man

He says don’t look back
Inward is history-less

People then look inwards
For the dagger and the killer
Devil escapes

Devil repeats the same two phrases
Each time after mass murder

(Translation from Hindi by Asad Zaidi)

––

INSIDE


The favourite platitude of devils --
The devil lives inside man

The second favourite platitude of devils --
The devil lives inside every man

The devil says, do not look behind
There is no history of the inner

People begin to search
The dagger and the murderer inside them;
The devil escapes

After every mass murder, the devil
Repeats these two platitudes.

(Translation from Hindi by Manash Firaq)