चींटियों से बाम्बी और उसके क़रीब
बांसों के कुटुम्ब ।
बड़ी उम्र के नर, मोहक मादा
और उनके आँचल थामे हुए शिशु
हम उनके क़रीब खेला करते, उनकी टहनियों और पत्तों के क़रीब ।
उनकी छायाओं के पास
उनके संग हमें खेलते देख बड़ी उम्र के नर गुर्राने लगते ।
मेरी छोटी बहन बाम्बी पर बैठी थी,
अपनी छाती पर नन्हें स्तनों के चिह्न लिए ।
मूल बांगला से अनुवाद : अनिल जनविजय