उस सुबह / अमिताभ बच्चन

एक आदमी तीसरी मंज़िल से नीचे गिरा
बोरिंग रोड के एक अधूरे मकान से
मैं सामने सड़क के इस पार
पूरी जलेबी चने की सब्ज़ी खा रहा था

किसी ने पूछा आगे क्या होगा
पुलिस आएगी मृतक को ले जाएगी
बिल्डिंग का काम चालू रहेगा मैंने सुना

मैं आगे बढ़ा बोरिंग रोड चौराहे की ओर
नारियल पानी पिया
मछली ख़रीदी
तरबूज़ ख़रीदा

उसी रास्ते से वापस लौटा सोचते हुए
क्या घर में जलेबी नहीं बनाई जा सकती

मृतक से
लोगों को दूर धकेल रही थी पुलिस


Amitabh Bachchan

ONE MORNING


A man fell off the third storey
Of a building still under construction on Boring Road
Across the road I ate
My puri, chana and jalebi

What would follow, somebody asked
Nothing, I heard, police would arrive
Take the dead man away
The building work will go on

I moved further towards the Boring Road crossing
Drank coconut water
Bought fish
Bought watermelon

Walked back the same way wondering
Why jalebis could not be made at home

The police was
Warding off people coming too close


(Translation from Hindi by Asad Zaidi)