सनातन भारतीय मूल्यों के कालजयी वाहक, भातीय संकृति के मूल स्तम्भ, महाग्रंथ वेद, उपनिषदों, भगवद गीता के संस्कृत में होने के कारण, भाषा की क्लिष्टता के कारण, गूढ़ होते हुए भी अंतस तक नहीं जा पाते. जन मानस के अंतस में, जनमानस की भाषा में ही प्रवेश मिलता है . अतः कथ्य विषयों का सरल, सरस और सहज होना अनिवार्य ही है. इन मौलिक संस्कृत ग्रंथों की क्लिष्टता और गूढ़ता के प्रति जन मानस में रूचि जगाने का महत्वपूर्ण प्रयास डॉ. मृदुल कीर्ति ने किया है. जिन्होंने काव्यात्मक रूपांतर कर, इन ग्रंथों को सरल, सरस, सहज और गेय बनाया है. पतंजलि योग दर्शान का काव्य रूपांतरण विश्व का सर्व प्रथम प्रयास है.
ईश्वरीय अनुकम्पा के सहारे वे आज भी सतत, निरंतर इसी प्रवाह में प्रवाहित और निमग्नता को ही जीवन की धन्यता मानती है. यह वह विधा है जो कोई बाहरी शक्ति न तो करवा ही सकती है और न ही करते हुए को रोक सकती है. क्यों कि यह कृपा साध्य है श्रम साध्य नहीं.
प्रकाशित ग्रन्थ
- श्रीमद भगवदगीता का काव्यात्मक अनुवाद (ब्रज भाषा) में,(२००१)
- श्री कृष्ण की जन्म स्थली मथुरा में बोली जाने वाली ब्रज भाषा में काव्य रूपांतरित सर्व प्रथम गीता.
- विमोचन प्रधान मंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी द्वारा (२००१)
- सामवेद का हिंदी पद्यानुवाद (१९८८)
- चौपाई छंद में सामवेद का सर्व प्रथम पद्यात्मक रूपांतरण, मौलिकता के सदर्भ सहेजे हुए, पद्य का सौंदर्य समेटे हुए. क्लिष्टता से दिव्य रसामृत का अकिंचन प्रयास .
- सामवेद का पद्यात्मक अनुवाद ----का विमोचन महा महिम राष्ट्रपति श्री आर . वेंकटरमण के द्वारा किया गया .(१९८८)
- संस्कृत साहित्य अकेडमी उत्तर प्रदेश द्वारा , अनुवाद पुरस्कार से पुरस्कृत .
- ईशादी नौ उपनिषदों का काव्यात्मक अनुवाद (१९९६)
- हरिगीतिका छंद में अनुवादित विश्व के सर्व प्रथम काव्यात्मक अनुवाद. ईश, केन, कठ, प्रश्न, मुण्डक, मांडूक्य, ऐतरेय, तैत्तरीय और श्वेताश्वर. महामहिम राष्ट्रपति श्री शंकर दयाल शर्मा द्वारा विमोचन (१९९६)
- ईहातीत क्षण - दार्शनिक गद्य-काव्य (१९९१)
- एक आध्यात्मिक और दार्शनिक गद्य काव्य संग्रह. राज्यपाल श्री वीरेंद्र वर्मा, श्री नेबूर (मारीशस के भारत में राजदूत) द्वारा विमोचन (१९९१)
- अष्टावक्र गीता ----गीतिका छंद में काव्य रूपांतरण (२००६) विश्व का सर्व प्रथम गेय शैली में काव्यानुवाद
- पातंजलि योग दर्शन -----हिंदी व्याख्यात्मक काव्यानुवाद. विश्व का अति प्रथम, पतंजलि योग दर्शन का काव्य रूपांतरण. चौपाई छंद में अनुवादित और रामायण की तरह ही गेय जो गाया भी जा चुका है. सम्पूर्ण यज्ञ के मन्त्र काव्य में रूपांतरित.
- सांख्ययोग दर्शन का काव्यानुवाद
- आदिगुरु शंकराचार्य विरचित विवेक चूडामणि का काव्यानुवाद
- आदिगुरु शंकराचार्य विरचित शंकर पंचदशी (स्तुति संकलन) का काव्यानुवाद
पुरस्कार एवम् सम्मान
- विश्व हिन्दी सम्मान (विश्व हिन्दी सम्मेलन फ़ीजी 17 फरवरी 2023)
- हिन्दी भाषा सम्मान - पद्म भूषण मोटूरी सत्य नारायण पुरस्कार 2022 (केंद्रीय हिन्दी संस्थान)
- प्रवासी भारतीय हिन्दी भूषण सम्मान 2018 (उत्तर प्रदेश हिन्दी संस्थान, लखनऊ)
- सामवेद अनुवाद पुरस्कार (उत्तर प्रदेश संस्कृत संस्थान)
- श्याम सुन्दर गोइन्का त्रिवेणी समागम पुरस्कार 2024 (कमला गोइन्का फ़ाउण्डेशन)