देवता / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम

हाथीदाँत के देवता,
देवता आबनूस के,
और देवता हीरे और ज़ेड के,
बैठे हैं ख़ामोश अपने मन्दिरों के ताक़ों में

जबकि लोग
डरे हुए हैं ।

पर ये हाथीदाँत के देवता,
और आबनूसी देवता,
और हीरे-ज़ेड के देवता,
हास्यास्पद कठपुतले भर हैं
जिन्हें बनाया है लोगों ने
ख़ुद ही ।

मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : अमर नदीम
 —
लीजिए, अब यही कविता मूल अँग्रेज़ी में पढ़िए
       Langston Hughes
                 Gods

The ivory gods,
And the ebony gods,
And the gods of diamond and jade,
Sit silently on their temple shelves

While the people
Are afraid.

Yet the ivory gods,
And the ebony gods,
And the gods of diamond-jade,
Are only silly puppet gods
That the people themselves
Have made.