निर्देश / लिण्डा पास्टन / रंजना

तुम्हें अपने दुख को
अपनी बाँहों का झूला देना चाहिए
जबतक वह सो न जाए

तब उसे अन्धेरे कमरे में छोड़
दबे पाँव बाहर निकल आना चाहिए

थोड़ी देर के लिए
तुम शान्ति का सन्नाटा महसूस करोगी

पर दूसरे कमरे में
तुम्हारा दुख करवट बदलता है

जल्द ही यह
तुम्हारा नाम पुकारेगा

अँग्रेज़ी से अनुवाद : रंजना
—
लीजिए, अब यही कविता मूल अँग्रेज़ी में पढ़िए
          Linda Pastan
           Instruction

You must rock your pain in your arms
until it’s asleep, then leave it

in a darkened room
and tiptoe out.

For a moment you will feel
the emptiness of peace.

But in the next room
your pain is already stirring.

Soon it will be
calling your name.
—
Winter 2018