प्रस्थान / ओरहान वेली

जाते हुए जहाज़ की ओर
ताकता हूँ मैं

स्वयं को
समुद्र में
झोंक नहीं दूँगा मैं

ख़ूबसूरत है यह संसार
मेरे भीतर
घर किए बैठा है मर्दानापन
रो भी तो नहीं सकता मैं।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : सिद्धेश्वर सिंह