सरकण्डा / रीटा डाव / अनिल जनविजय

किसी नदी किनारे उगे
सरकण्डे को काटो
और उसके सहारा लेकर खड़े हो जाओ

एक पत्थर उठाओ
तौलो उसका वज़न
और उसे फिर से नीचे रख दो

अब काई चढ़ने दो  उसपर
और उसे देखते रहो

प्रहार करो पत्थर से
यह देखने के लिए
कि कहीं वो पानी के बारे में तो
नहीं सोच रहा है ।

अँग्रेज़ी से अनुवाद :अनिल जनविजय

अब यही कविता मूल अँग्रेज़ी में पढ़िए
              Rita Dove
            In the Bulrush

Cut a cane that once
grew in  the river.
Lean on it. Weigh

a stone in your hands
and put it down again.
Watch it moss over.

Strike the stone
to see if it’s thinking
of water.