स्वर / ज़्देन्येक वागनेर

थके हुए स्वर
समीर में नाचते हैं।
अभी खेतों पर
सूर्यमुखी सोते हैं।
सफ़ेद चाँद आकाश से
तितलियों को देखता है
और कोई आज तुमसे
कहीं प्यार करता है।


और अब यही कविता चेक भाषा में

Samohlásky

Znavené samohlásky
tančí si v lehkém vánku.
Na louce sedmikrásky
skládají hlavy k spánku.
Z oblohy na bělásky
bledý se měsíc dívá
a tvoje dlouhé vlásky
dnes kdosi jiný líbá.