व्यथा आदमी की / श्रीराम वाघमारे / मीना त्रिवेदी
आँखो से वह कभी आँसू नहीं गिराता
आदमी के दर्द की दास्ताँ के गीत क्यों कोई नहीं गाता ?
कुलदीपक है वह, खानदान का वारिस भी
अलग-थलग करने का साहस कैसे यह करता ?..
सबसे जुदा कुछ ख़ास तो है इसमें
स्वतन्त्र व्यक्तित्व भी इसका अपना
कोई कैसे यह सच नहीं समझता ?
अपनी मर्ज़ी से कभी यह न जी पाया
अपनी पसन्द का कभी कुछ न चाहा
इसके मन को कोई नहीं समझता
'माँ बाप के सपने' और 'खानदान का नाम'
इन ज़िम्मेदारियों के बोझ से लदा है
आदमी के दर्द की दास्ताँ के गीत कोई क्यों नहीं गाता ?
औरतों के कानून, उन्हीं के फ़ायदे की सोचता
दौड़े चले आते संगठन, पक्षधर हैं इनके
सुनी जाती हमेशा उनकी कहानी, उनकी ज़ुबानी
आरोप लगाने से क्यूँ, भला, डरना, सभी का यही है कहना
आदमी के पक्ष में कोई क्यों नहीं लड़ता ?
आदमीके दर्द की दास्ताँ के गीत कोई क्यों नहीं गाता ?
जवानी की राहों में औरत के प्रेम में है घिरता
उसी के लिए चान्द-तारे तोड़ लाने को उत्सुक रहता
पर एक दिन वह उसे धीमे से कहती
भुला दूँगी तुम्हें मैं, भुला देना तुम भी मुझे
प्रेम के बदले में प्रेम क्यों नहीं उसे मिलता ?
आदमी के दर्द की दास्ताँ के गीत कोई क्यों नहीं गाता ?
यन्त्र जैसा है उसके जीवन का तन्त्र
ज़रूरतों की पूर्ति का मानो उसके पास हो मन्त्र
किसी के लिए सिंगार-सच तो किसीके लिए तुलसी रामायण
किसी के लिए पुस्तक तो किसी के लिए औषध
अपने लिए वह कभी कुछ न लाता
आदमी के दर्द की दास्ताँ के गीत कोई क्यों नहीं गाता ?
मूल मराठी से अनुवाद : मीना त्रिवेदी
लीजिए, अब यही कविता मूल मराठी में पढ़िए
डोळ्यातून तो कधीच अश्रू नाही सांडत..
पुरुषाच्या व्यथा कोणीच का नाही मांडत..?
वंशाचा तो दिवा आणि असतो घराण्याचा वारस..
वेगळं काही करायचं म्हणूनच नाही करता येत धाडस..
इतरांहून वेगळं त्याचं अस्तित्व
त्याला देखील आहे स्वतंत्र व्यक्तिमत्व
कोणालाच का हे नाही कधी समजत ?
पुरुषाच्या व्यथा कोणीच का नाही मांडत..?
त्याला त्याच्या इच्छेनुसार कुठे हो जगता येतं..
त्याच्या आवडीचं काही कुठे हो मागता येतं..
कोणी नाही समजून घेत त्याच्या मनीचा भाव
'आई-वडिलांचे स्वप्न' आणि 'घराण्याचं नांव'
या जबाबदाऱ्या त्याच्यावर जो तो असतो लादत..
पुरुषाच्या व्यथा कोणीच का नाही मांडत..?
स्त्रियांसाठीच कायदे, त्यात त्यांना झुकते माप..
त्यांच्यासाठी संघटना धाऊन येतात आपोआप..
नेहमी ऐकली जाते फक्त त्यांचीच बाजू
आरोप करायला तिला सांगतात नको लाजू
पुरुषांसाठी कधीच का नाही कोणी भांडत?
पुरुषाच्या व्यथा कोणीच का नाही मांडत..?
तारुण्याच्या वाटेवर प्रेमात तिच्या पडतो तो ..
तिच्यासाठी चंद्र-तारे तोडायला तयार असतो तो..
ती मात्र एकदिवस म्हणते हळूच त्याला
मी तुला विसरेन, आणि तू ही विसर मला
प्रेमाच्या बदल्यात प्रेम का नाही त्याला मिळत?
पुरुषाच्या व्यथा कोणीच का नाही मांडत..?
यंत्रासारखंच त्याच्या आयुष्याचही तंत्र..
गरजा भागविणारं तो असतो एक यंत्र..
कोणाला सौंदर्य प्रसाधनं, कोणाला दासबोध
कुणासाठी पुस्तकं, तर कुणासाठी औषध
स्वत:साठी नाही कधीच तो काही आणत..
पुरुषाच्या व्यथा कोणीच का नाही मांडत..?
