सँयुक्त मोर्चा गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / प्रतिभा उपाध्याय
चूँकि आदमी एक इनसान है
(हाड़-मांस का पुतला है)
चाहिए होगी उसे रोज़ी-रोटी
भरेगा नहीं पेट उसका जुमलों से
क्योंकि जुमले कोई भोजन नहीं ।
इसलिए बाएँ क़दम बढ़ाओ, तो बाएँ क़दम बढ़ाओ
वही है स्थान तुम्हारा कॉमरेड,
हो जाओ शामिल कामगारों के सँयुक्त मोर्चे में
क्योंकि हो तुम भी एक कामगार ।
चूँकि आदमी एक इनसान है
(हाड़-माँस का पुतला है)
इसलिए ज़रूरत है उसे कपड़ों और जूतों की
जुमले देते नहीं उसे गरमाहट
और न ही देता नगाड़ा उसे गरमाहट ।
इसलिए बाएँ क़दम बढ़ाओ, तो बाएँ क़दम बढ़ाओ !
चूँकि आदमी एक इनसान है
(हाड़-माँस का पुतला है)
नहीं पसन्द करता वह तमँचा अपने माथे पर
नहीं चाहता वह अपने पैरों तले कोई ग़ुलाम
न ही कोई मालिक अपने ऊपर ।
इसलिए बाएँ क़दम बढ़ाओ, तो बाएँ क़दम बढ़ाओ !
और क्योंकि सर्वहारा है एक सर्वहारा
नहीं करेगा उसे दूसरा कोई आज़ाद
हो सकती है मुक्ति मात्र अपनी मेहनत से ही कामगार की ।
इसलिए बाएँ क़दम बढ़ाओ, तो बाएँ क़दम बढ़ाओ
वही है स्थान तुम्हारा कॉमरेड,
हो जाओ शामिल कामगारों के सँयुक्त मोर्चे में
क्योंकि हो तुम भी एक कामगार ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : प्रतिभा उपाध्याय
