एक फ़ंतासी / लुईज़ा ग्लुक / श्रीविलास सिंह
मैं बताऊँगी तुम्हें कुछ: हर दिन
मर रहे हैं लोग। और यह तो है बस शुरुआत मात्र ।
हर दिन अन्त्येष्टि गृहों में, जन्म लेती हैं नई विधवाएँ,
नई अनाथ। वे बैठी होती हैं अपने हाथ बाँधे,
कोशिश करती निर्णय लेने की अपने नए जीवन के सम्बन्ध में ।
वे हैं क़ब्रिस्तान में, कई तो पहली बार ।
वे डरी हुई हैं रोने से, कई बार न रोने से भी ।
कोई झुक कर उनके पास, बताता है करना क्या है आगे,
जिसका हो सकता है मतलब कुछ शब्द कहना,
कभी कभार खुली हुई क़ब्र में मिट्टी डालना।
और उसके बाद, सब लोग लौट जाते हैं उस मकान तक
जो एकाएक भर गया है आगन्तुकों से ।
विधवा बैठ जाती है काउच पर गम्भीर गरिमा से,
ताकि लोग हो जाएँ पँक्तिबद्ध उस तक आने को,
कभी उसका हाथ पकड़ते
कभी उसे गले लगाते ।
वह कहती है कुछ न कुछ सबसे,
उनका धन्यवाद करती, धन्यवाद करती उनके आने का ।
अपने हृदय में चाहती है वह कि चले जाएँ वे वहाँ से ।
वह लौटना चाहती है फिर से क़ब्रिस्तान में,
बीमार के कक्ष में, अस्पताल में । वह जानती है
यह नहीं है सम्भव । लेकिन है यह उसकी अन्तिम आशा,
पीछे की ओर जाने की इच्छा ।
बस, थोड़ा सा पीछे,
दूर विवाह तक या प्रथम चुम्बन तक नहीं।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : श्रीविलास सिंह
और लीजिए, अब पढ़िए अँग्रेज़ी में मूल कविता
Louise Glück
A Fantasy
I'll tell you something: every day
people are dying. And that's just the beginning.
Every day, in funeral homes, new widows are born,
new orphans. They sit with their hands folded,
trying to decide about this new life.
Then they're in the cemetery, some of them
for the first time. They're frightened of crying,
sometimes of not crying. Someone leans over,
tells them what to do next, which might mean
saying a few words, sometimes
throwing dirt in the open grave.
And after that, everyone goes back to the house,
which is suddenly full of visitors.
The widow sits on the couch, very stately,
so people line up to approach her,
sometimes take her hand, sometimes embrace her.
She finds something to say to everbody,
thanks them, thanks them for coming.
In her heart, she wants them to go away.
She wants to be back in the cemetery,
back in the sickroom, the hospital. She knows
it isn't possible. But it's her only hope,
the wish to move backward. And just a little,
not so far as the marriage, the first kiss.
