पन्द्रह लड़के / बेल्ला अख़्मअदूलिना / वरयाम सिंह
पन्द्रह लड़के, सम्भव है, इससे भी अधिक
या सम्भव हैं पन्द्रह से भी कम
सहमी-सहमी आवाज़ में
कह रहे थे मुझसे :
"आओ, सिनेमा चलें या चलें ललितकला संग्रहालय"
मैंने उन्हें लगभग ऐसा उत्तर दिया :
"वक़्त नहीं है ज़रा भी।"
पन्द्रह लड़कों ने भेंट किये मुझे बर्फ के फूल।
पन्द्रह लड़के टूटी आवाज़ में
कह रहे थे मुझसे :
"कभी न होगा ऐसा जब प्रेम न करूँ मैं तुझसे।"
मैंने उन्हें लगभग ऐसा उत्तर दिया :
"देखेंगे।"
पन्द्रहों लड़के अब जी रहे हैं अमन-चैन से।
फूल भेंट करने, पत्र लिखने और निराश होने का
निभा लिया है कर्तव्य उन्होंने।
उन्हें प्रेम करती है लड़कियाँ
कुछ मुझसे कहीं अधिक सुन्दर
कुछ मुझसे कम।
पन्द्रह लड़के अत्याधिक खुलेपन से
और कभी-कभी कुटिल प्रसन्नता से
मिलने पर अभिवादन करते हैं मेरा,
अभिवादन करते हैं मेरे भीतर
अपनी मुक्ति, स्वस्थ निद्रा और भोजन का।
व्यर्थ ही चले आ रहे हो तुम,
ओ अन्तिम लड़के !
तेरे भेंट किए फूल को
डाल दूँगी मैं गिलास में,
जड़ों और तनों को ढक देंगे रुपहले बुलबुले
देखना, तुम भी बन्द कर दोगे प्रेम करना मुझे
अपनी भावनाओं पर काबू रखकर
रोब झाड़ने लगोगे मुझ पर
जैसे मुझे भी काबू कर लिया हो तुमने,
लेकिन मैं चल दूँगी अपनी राह
मूल रूसी से अनुवाद : वरयाम सिंह
लीजिए, अब यही कविता मूल रूसी में पढ़िए
Белла Ахмадулина
Пятнадцать мальчиков
Пятнадцать мальчиков, а может быть и больше,
а может быть, и меньше, чем пятнадцать,
испуганными голосами
мне говорили:
"Пойдем в кино или в музей изобразительных искусств".
Я отвечала им примерно вот что:
"Мне некогда".
Пятнадцать мальчиков дарили мне подснежники.
Пятнадцать мальчиков надломленными голосами
мне говорили:
"Я никогда тебя не разлюблю".
Я отвечала им примерно вот что:
"Посмотрим".
Пятнадцать мальчиков теперь живут спокойно.
Они исполнили тяжелую повинность
подснежников, отчаянья и писем.
Их любят девушки -
иные красивее, чем я,
иные некрасивее.
Пятнадцать мальчиков преувеличенно свободно, а подчас злорадно
приветствуют меня при встрече,
приветствуют во мне при встрече
свое освобождение, нормальный сон и пищу…
Напрасно ты идешь, последний мальчик.
Поставлю я твои подснежники в стакан,
и коренастые их стебли обрастут
серебряными пузырьками…
Но, видишь ли, и ты меня разлюбишь,
и, победив себя, ты будешь говорить со мной надменно,
как будто победил меня,
а я пойду по улице, по улице…
1950 г.
