एक बेहतर प्यार की ओर / रॉक डाल्टन
सेक्स एक राजनीतिक मामला है। – केट मिलेट
कोई नकारता नहीं कि सेक्स
जोड़ों की दुनिया का एक मसला है :
वहाँ से आती है, कोमलता और उसकी उद्दाम शाखाएँ ।
कोई नकारता नहीं कि सेक्स
एक घरेलू मामला है :
वहाँ से आते हैं बच्चे,
रातें एकसाथ,
और दिन अलग-अलग
(मर्द, रोटी की तलाश में सड़क पर,
दफ़्तरों में या कारख़ानों में;
औरत, पिछवाड़े घरेलू कामों में
रसोई की रणनीति में उलझी हुई
जीने की लड़ाई में जीते रहने के लिए
ख़ासकर महीने के आखिरी दिनों में) ।
कोई नकारता नहीं कि सेक्स
एक आर्थिक मामला है :
चकलाघरों का ज़िक्र ही काफ़ी है,
फ़ैशन,
अख़बारों के वे पन्ने जो सिर्फ़ औरतों के लिए होते हैं,
या सिर्फ़ मर्दों के लिए ।
परेशानी तभी शुरू हो जाती है
जब औरत कहती है –
सेक्स एक राजनीतिक मामला है
वह सिर्फ़ अपने में ही औरत होना छोड़ देती है
ताकि अपने लिए औरत बना जा सके,
अपनी यौनिकता नहीं
अपनी इनसानियत की बुनियाद पर
औरत में औरत को स्थापित करती हुई,
यह जानती हुई कि नीम्बू की महक वाला डीओ
या उसकी चमड़ी को सहलाने वाला साबुन
उसी ने बनाया है जो नापाम बम बनाता है
जानती हुई कि उसके घर का काम
उस सामाजिक तबके का काम है, उसका घर जिसका हिस्सा है,
कि लिंगों के बीच अन्तर की लपट
प्यार भरी रातों में बेहतर जल उठती है
जब हमें मुखौटों में पराये बनाकर रखने वाले
सारे रहस्यों से पर्दा उठ चुके होते हैं ।
–
अँग्रेज़ी से अनुवाद : उज्ज्वल भट्टाचार्य
लीजिए, अब इस कविता को अँग्रेज़ी अनुवाद में पढ़िए
Roque Dalton’s
Toward a Better Love
“Sex is a political condition.” — Kate Millet
No one disputes that sex
is a condition in the world of the couple:
from there, tenderness and its wild branches.
No one disputes that sex
is a domestic condition:
from there, kids,
nights in common
and days divided
(he, looking for bread in the street,
in offices or factories;
she, in the rear guard of domestic functions,
in the strategy and tactic of the kitchen
that allows survival in a common struggle
at least to the end of the month).
No one disputes that sex
in an economic condition:
it’s enough to mention prostitution,
fashion,
the sections in the dailies that are only for her
or only for him.
Where the hassles begin
is when a woman says
sex is a political condition.
Because when a woman says
sex is a political condition
she can begin to stop being just a woman in herself
in order to become a woman for herself,
establishing the woman in woman
from the basis of her humanity
on not of her sex,
knowing that the magic deodorant with a hint of lemon
and soap that voluptuously caresses her skin
are made by the same manufacturer that makes napalm
knowing the labors of the homes themselves
are labors of a social class to which that home belongs,
that the difference between the sexes
burns much better in the loving depth of night
when all those secrets that kept us
masked and alien are revealed.
