एक जामा / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
एड़ी से गर्दन तक लम्बा
मैंने जामा एक बनाया
मधु गीतों का,
और पुरानी दन्त कथाएँ
उस पर काढ़ीं
सोने-चान्दी के तारों से;
पर न बचा वह वसन
बुद्धि के बजमारों से,
जिसको तन पर धार फिरे वे
सारी दुनिया को दिखलाते,
मानो कारीगरी उन्हीं की ।
गीत चाहते वे, ले जाएँ;
यह अभियान अधिक साहस का,
नंगा होकर क़दम बढ़ाए ।
मूल अँग्रेज़ी से हरिवंश राय बच्चन द्वारा अनूदित
लीजिए अब पढ़िए यही कविता मूल अँग्रेज़ी में
William Butler Yeats
A Coat
II made my song a coat
Covered with embroideries
Out of old mythologies
From heel to throat;
But the fools caught it,
Wore it in the world’s eyes
As though they’d wrought it.
Song, let them take it
For there’s more enterprise
In walking naked.
