किसी को भी नहीं बताऊँगी,
सुबह बग़ीचे के कोने में
फूल ने आंसू की एक बून्द गिराई ।
अगर बात फैल जाती है
मधुमक्खी के कान में पड़ जाती है,
बहुत अब पछाताएगी
मधु वापस करने फूल के पास जाएगी ।
मूल जापानी से अनुवाद : तोमोको किकुची
किसी को भी नहीं बताऊँगी,
सुबह बग़ीचे के कोने में
फूल ने आंसू की एक बून्द गिराई ।
अगर बात फैल जाती है
मधुमक्खी के कान में पड़ जाती है,
बहुत अब पछाताएगी
मधु वापस करने फूल के पास जाएगी ।
मूल जापानी से अनुवाद : तोमोको किकुची