"कोई कहानी नहीं जो चल रहा है हमारे बीच / अदोनिस" के अवतरणों में अंतर

कैसे कह सकता हूँ कि व्यतीत हो चुका है जो कुछ है हमारे बीच ?

"कोई कहानी नहीं जो चल रहा है हमारे बीच
कोई सेब नहीं किसी इंसान या जिन्न का
किसी मौसम की कोई पहचान नहीं
या कोई जगह
इतिहास होने लायक कोई चीज़ नहीं"
यही कहते हैं
हमारे भीतर के उलट-फेर

फिर कैसे कह सकता हूँ मैं कि
हमारे प्रेम का गला घोंट दिया है वक़्त के झुर्रीदार हाथों ने


अँग्रेज़ी से अनुवाद : मनोज पटेल