भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"क्या बताऊं कैसा ख़ुद को दर-ब-दर मैंने किया / वसीम बरेलवी" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
पंक्ति 7: पंक्ति 7:
 
उम्र भर किस-किस के हिस्से का सफ़र मैंने किया ।
 
उम्र भर किस-किस के हिस्से का सफ़र मैंने किया ।
  
तू तो नफ़रत भी न कर पाएगा इतनी शिद्दत<sup>1</sup> के साथ,
+
तू तो नफ़रत भी न कर पाएगा उस शिद्दत <ref> अति,तनमन्यता</ref> के साथ,
 
जिस बला का प्यार तुझसे बे-ख़बर मैंने किया ।
 
जिस बला का प्यार तुझसे बे-ख़बर मैंने किया ।
  
कैसे बच्चों को बताऊं रास्तों के पेचो-ख़म<sup>2</sup>,
+
कैसे बच्चों को बताऊँ रास्तों के पेचो-ख़म<ref> घुमाव-फिराव</ref>  
 
ज़िन्दगी भर तो किताबों का सफ़र मैंने किया ।
 
ज़िन्दगी भर तो किताबों का सफ़र मैंने किया ।
  
शोहरतों की नज़्र<sup>3</sup> कर दी शेर की मासूमियत,
+
शोहरतों<ref> प्रसिद्धि </ref> की नज़्र<ref> भेंट</ref> कर दी शे’र की मासूमियत,
 
इस दिये की रोशनी को दर-ब-दर मैंने किया ।
 
इस दिये की रोशनी को दर-ब-दर मैंने किया ।
  
 
चंद जज़्बातों से रिश्तों के बचाने को ‘वसीम‘,
 
चंद जज़्बातों से रिश्तों के बचाने को ‘वसीम‘,
कैसा-कैसा जब्र<sup>4</sup> अपने आप पर मैंने किया ।
+
कैसा-कैसा जब्र<ref> अत्याचार</ref> अपने आप पर मैंने किया ।
 +
 
 +
{{KKMeaning}}
 
  </poem>
 
  </poem>
 
1. शिद्दत: अति,
 
1. शिद्दत: अति,

10:42, 5 अगस्त 2012 का अवतरण

क्या बताऊं कैसे ख़ुद को दर-ब-दर मैंने किया,
उम्र भर किस-किस के हिस्से का सफ़र मैंने किया ।

तू तो नफ़रत भी न कर पाएगा उस शिद्दत [1] के साथ,
जिस बला का प्यार तुझसे बे-ख़बर मैंने किया ।

कैसे बच्चों को बताऊँ रास्तों के पेचो-ख़म[2]
ज़िन्दगी भर तो किताबों का सफ़र मैंने किया ।

शोहरतों[3] की नज़्र[4] कर दी शे’र की मासूमियत,
इस दिये की रोशनी को दर-ब-दर मैंने किया ।

चंद जज़्बातों से रिश्तों के बचाने को ‘वसीम‘,
कैसा-कैसा जब्र[5] अपने आप पर मैंने किया ।

शब्दार्थ
  1. अति,तनमन्यता
  2. घुमाव-फिराव
  3. प्रसिद्धि
  4. भेंट
  5. अत्याचार

 

1. शिद्दत: अति, 2. पेचो-ख़म: घुमाव- फिराव, 3. नज़्र: भेंट, उपहार, 4. जब्र: ज़ोर-ज़बर्दस्ती